Feministák kezdeményezésére végleg eltűnik a “kisasszony” a hivatalos francia dokumentumokból.

2011 őszén indított kampányt egy francia feminista csoport azt követelve, hogy azonnali hatállyal töröljék el a madame (férjezett nő) és a mademoiselle (hajadon nő) közti ilyen formájú különbségtételt. A kampány eredményeként végleg eltűnik a mademoiselle (kisasszony) szó a hivatalos francia dokumentumokból egy kedden kiadott miniszterelnöki rendelet értelmében.

Emlékeztetve arra, hogy a miniszterelnöki hivatal már a múltban is többször kérte körlevelekben a közigazgatásban dolgozókat arra, hogy kerüljék az ilyen jellegű megszólítást, illetve információkérést, Francois Fillon miniszterelnök ezúttal azt hangsúlyozta: az ajánlást a törvényi szabályozás változásaira tekintettel érdemes most újból megerősíteni. Ennek értelmében pedig a kormányfő azt kérte az illetékes minisztériumoktól és prefektusoktól, hogy “amennyire lehetséges, töröljék dokumentumaikból és levelezéseikből a mademoiselle kifejezést, és azt mindenhol madame-mal helyettesítsék”. 

A feminista szervezetek kampányukban kifejezték, hogy a Franciaországban még mindig elterjedt mademoiselle szó használata a hivatalos dokumentumokban, diszkriminatív megkülönböztetést jelent. Úgy vélték, a mademoiselle cím arra kötelezi a nőket, hogy a férfiakkal ellentétben információkat adjanak ki magánéletükre vonatkozóan, ez pedig a mindennapok szexizmusát erősíti. Kampányuk keretében tiltakozó leveleket küldtek országgyűlési képviselőknek és kormányzati tagoknak.

Franciaországban hivatali űrlapokon vagy szerződéskötéskor a nőknek a XIX. század óta nyilatkozniuk kell “kisasszony” vagy “asszony” voltukról. Ennek ma már semmilyen törvényi alapja nincsen, de a mademoiselle és madame megkülönböztetés a hivatali levelezésekben a mai napig nagyon elterjedt, miközben Németországban 1972 óta tabunak számít a Fräulein (kisasszony) szó használata.

“A szó, mademoiselle, nem egyéb, mint a gondolat burkolata”
Írta Agatha Christie az ABC-gyilkosságok című regényében a kis belga detektívje, Hercule Poirot számára. A kisasszony, mademoiselle, mrs., Fräulein, señorita hasonlóképp egy gondolat burkolata mindösszesen.