2017. szeptember 24.  Vasárnap
Közepesen felhős 11 °C Közepesen felhős
Rovatok
2017. szeptember 24.  Vasárnap   Gellért, Mercédesz
Közepesen felhős 11 °C Közepesen felhős

Mechwart András munkássága

Jack Kirby 100

Caligula, az őrült császár

“Tényleg nincs itt más?”

Mechwart András munkássága  
110 éve, 1907. június 14-én halt meg Mechwart András gépészmérnök, a Ganz gyár legjelentősebb fejlesztője, a forgóeke, a hengerszék, a gőzkazán feltalálója.
Jack Kirby 100  
100 éve, 1917. augusztus 28-án született New Yorkban Jack Kirby, a képregény atyja, az amerikai populáris kultúra megkerülhetetlen alakja.
Caligula, az őrült császár  
2005 éve született Caligula római császár, aki uralkodása alatt szörnyen kegyetlen és gátlástalanul pazarló volt.
“Tényleg nincs itt más?”  
D. Magyari Imre nem csak kulturális kalandozásairól mesél a Bécs - Kulturális kalandozások című könyvében. Nem csak. Történelmi visszatekintésekkel kiegészítve beszámol tapasztalatairól és humorral átszőtt élményeiről is.
Cikk elküldése

Küldd el e-mailben a(z) Vers a hétre – William Wordsworth: Két áprilisi reggel című cikket ismerősödnek!

Neved:

E-mail címed:

A címzett neve:

A címzett e-mail címe:

Üzenet:

A levelet sikeresen elküldtük!
Köszönjük, hogy tovább küldted cikkünket!

Kultúra

Vers a hétre – William Wordsworth: Két áprilisi reggel

Szerző: / 2017. április 17. hétfő / Kultúra, Irodalom   

Benjamin Robert Haydon: William Wordsworth (1770-1850) költő, író portréja, 1842 (Fotó: Wikipédia)

“És amott az ég színei / – minden olyan nekem, / mint azon az áprilisi / szép iker-reggelen.” Ezen a héten a 167 éve elhunyt William Wordsworth fájdalmasan szép tavaszi versét ajánljuk.

Mennyire hat ránk a környezet, a természet, amely körülvesz minket? Miről szólnak az emlékek? Wordsworth az angol romantikus költők első nemzedékének képviselője, aki a klasszicizmus személytelenségét a költői én, az emberi érzelmek és a természet középpontba emelésével helyettesítette. Költeményeiben s költői képeiben kitűnik, hogy meghatározó élményt jelentett számára a természet apró jelenségeinek felfedezése, megfigyelése: “s aznap harmatos réteken / és párolgó vizek / mentén kezdtük jókedvüen / járni a hegyeket.” Természetlátásának gyönyörű megfogalmazása az érzelmek, emlékek és életképek megjelenítése közben is helyet kapnak: “És amott az ég színei / – minden olyan nekem, / mint azon az áprilisi / szép iker-reggelen.”

William Wordsworth angol költő, a romantika egyik legjelentősebb alakja 247 éve, 1770. április 7-én született Cockermouthban és 167 éve, 1850. április 23-án hunyt el Rydal Mountban.

 

WILLIAM WORDSWORTH: KÉT ÁPRILISI REGGEL

Mentünk Matthew-val; odafenn
vörösen kelt a nap;
ő nézte, megállt, s “Úgy legyen!”,
e sóhajra fakadt.

A falu tanítója volt,
ezüstös-ősz fejű,
mint tavaszi ünnepnapok,
oly víg és egyszerű,

s aznap harmatos réteken
és párolgó vizek
mentén kezdtük jókedvüen
járni a hegyeket.

“Jól indultunk neki, igaz?”
szóltam. “De mondd, mi bánt
e kék ég alatt? Mondd, mi az,
mi úgy sziven talált?”

S Matthew megint megállt, Kelet
felé kémlelve még,
csak nézte, nézte a hegyet,
s hozzám fordult, eképp:

“A bíbor felhőt nézd csak ott,
az égen hogyan áll,
eszembe juttat egy napot,
– van harminc éve már.
És amott az ég színei
– minden olyan nekem,
mint azon az áprilisi
szép iker-reggelen.

Horgászni mentem, s az utam
a temetőbe vitt:
ott, hol a lányom sírja van,
megálltam egy kicsit.

A környék büszkesége volt,
s kilenc éves se lett:
ó, az én Emmám már tudott
pacsirta-éneket.

Ha fedte is hat lábnyi föld,
éreztem, szeretem
még jobban: ahogy azelőtt
nem szerettem sosem.

S amint kifelé indulok,
egy viruló leány
jön velem szembe; ott ragyog
a harmatcsepp haján.

Teli kosarat vitt sima,
hó homloka felett –
öröm bárkinek látnia
ilyen szép gyermeket.

Oly könnyen szökkent, ó, talán
forrás sem oly szabad;
üde és boldog volt, akár
a tengeren a hab.

Sóhajra bírt fájdalmam ott,
nehéz volt rejtenem:
nem, nem kívántam mégse, hogy
ő a lányom legyen.”

Matthew már régesrég halott;
de látom őt magát:
áll, mint akkor, s kezében ott
a vadalmafaág.
(Fordította: Kiss Zsuzsa)

Hozzászólás

A hozzászólások nem a szerkesztőség, hanem az olvasók véleményét tükrözik. A moderálási elvekbe ütköző hozzászólásokat figyelmeztetés nélkül törölhetjük.

Olvastad már?

Kapcsolódó cikkek