A 27. Zsidó Kulturális Fesztiválon mutatkozik be először Philip Glass életrajza magyarul Szives Márton és az Ampersand Kiadó közös koncertjén szeptember 14-én a Rumbach Zsinagógában.
„Nyitányok és zárótételek, kezdetek és befejezések. […] Minden, ami a kettő között történik, képes egy pillanatra megelevenedni. Minden, ami számunkra valóságos, egyszer feledésbe merül, és amit nem vagyunk képesek megérteni, szintén eltűnik.” A minimalizmus atyját, Philip Glass-t idézik meg a Zsidó Kulturális Fesztiválon egy vizuális koncerttel egybekötött könyvbemutatón.
„Őszinteség, nyugalom és letisztult szerkezet” – foglalta össze Szives Márton, Pro Arte Aranyérmes, MMA-ösztöndíjas ütőhangszeres művész, aki arra vállalkozott, Glass zenéjét vizuális koncertbe szerkeszti. „A taxivezetéstől a MET-operabemutatóig szavai ugyanazzal a mélyreható egyszerűséggel mesélik el életét a könyvben, mint hangjai a filozófiáját kompozícióiban – semmi ciráda, csak igazság, ismétlés és ismétlés” – tette hozzá.
Idén Bárnai Péter színművésszel, Kuna Gyula trombitaművésszel, Márkos Albert zeneszerzővel és Nagy Katalin Matild grafikusművésszel tér vissza Szives Márton a Zsidó Kulturális Fesztiválra.
A szeptember 14-i koncert a nyugalom estje lesz, ahol Glass művei zsongásában beleláthatunk életébe – a saját szavaival. Felettük a vásznon pedig Nagy Katalin Matild élő animációi a zenei szerkezetek metamorfózisát festik szó szerint a szemünk elé, mellettük Márkos Albert hazai Glass-szerű művei hangzanak el saját interpretációjában.
„A memoár minden egyes mondatát szeretem, az életút magáért beszél. Nem fényezi önmagát, mindenkiről pontosan és tisztelettel ír” – meséli a kiadás fordítója, Fekete László, aki a magyar fordítást készítette az Ampersand Kiadó-nak. Philip Glass memoárja, a Szöveg zene nélkül a koncerten mutatkozik be először Magyarországon. A kötet intim és lebilincselő történeteiről Németh Marcel szerkesztővel és Fekete László fordítóval beszélget majd Lengyel Emese Junior Prima-díjas kultúrakutató a közönség előtt.
Philip Glass Szöveg zene nélkül című könyvének magyar fordítása az Ampersand Kiadótól elővételben megvásárolható a koncert helyszínén, szeptember 14-én vasárnap, 19 órától.
Fellépők: Bárnai Péter – színművész, Szives Márton – ütőhangszerek, Kuna Gyula – trombita, Márkos Albert – zeneszerző, Nagy Katalin Matild – grafikusművész
Könyvbemutató és beszélgetés: Lengyel Emese – moderátor, Fekete László – fordító, Németh Marcell – szerkesztő.
