Különbéke címmel Szabó Lőrinc estet tart a Kaláka együttes és Rátóti Zoltán a Millenáris Parkban, a Költészet napján.
A Hangzó Helikon sorozat CD mellékletes verseskötetei 2004 óta jelennek meg. Első a Kaláka – Kányádi volt, ezt követte a Sebő – Nagy László, a Cseh Tamás – Ady, mindegyik könyv és CD, egy verséneklő és egy költő találkozását örökíti meg. A sorozat előadói között van Sebestyén Márta, Palya Bea, Hobo, Lovasi András, Ferenczi György, a Misztrál, a Szélkiáltó együttes és még sokan mások. A kiadványok nyomán koncertek, irodalmi estek is szerveződtek.
A Hangzó Helikon-sorozat huszonnegyedik darabjaként 2011 decemberében jelent meg a Kaláka – Szabó Lőrinc kötet, melyen Szabó Lőrinc versei és a költő néhány műfordítása is szerepel a Kaláka együttesnek, a CD mellett a Sajdik Ferenc karikaturista, grafikus által illusztrált kötetet tartalmazza.
A lemezen a Szabó Lőrinc-versek mellett hallható Shakespeare 75. szonettje, két Villon-fordítás, Samuel Daniel Ha majd mások című szonettje, valamint Christian Morgenstern A léckerítés, Az ümög és A költői menyét című műve is. „Úgy éreztük, egy szemelvényt mindenképpen meg kell mutatni Szabó Lőrinc műfordításaiból”.
Gryllus Vilmos szerint a kötet szubjektív válogatásnak is tekinthető, hiszen a Kaláka tagjai számára a legkedvesebb Szabó Lőrinc-versek kerültek a lemezre. A dalok többsége újnak számít, de például a Kortársak és a Hajnali rigók című megzenésítés korábban született. „Mindenki kivette a részét a munkából. Az átfedések elkerülése végett készítettünk egy listát, hogy lássuk, ki melyik verssel dolgozik.”
A kötet nyomán született meg a Különbéke című est. Az esten a Kaláka az itt megjelentetett Szabó Lőrinc dalokat és műfordításokat énekli. Erre az alkalomra a Kalákához csatlakozik Rátóti Zoltán, az ő előadásában részletek hangzanak el a költő leveleiből, verseihez fűzött kommentárjaiból, és a róla szóló írásokból. Befejezésként a színművész beáll a muzsikusok közé, hogy közös énekléssel záruljon az előadás.
Néhány cím az elhangzó dalok közül: Különbéke; Szeretlek; Dsuang Dszi álma; Kortársak; Tücsökzene; Lóci verset ír; Hajnali rigók; Nyitott szemmel
A műfordítások költői: W. Shakespeare, F. Villon, S. Daniel, Ch. Morgenstern
Időpont: április 11. (szerda), 19:00
Helyszín: Millenáris Fogadó
Helyszín: Millenáris Fogadó
