„Ha adja, adja, ha nem adja, hát nem adja, punktum.” Rubens egyik festményéről volt szó…
A Rubens-kép története háromféle változatban
1.
Ferenc király személyével és a nála járt szamosújvári küldöttséggel van összefüggésbe hozva a jelenleg Szamosújvárt levő világhírű Rubens-kép, Krisztus levétele a keresztfáról, melynek története egykorú az örmény küldöttség Bécsben való járásával. A sok háború felemésztette az állampénztárt, s éppen a legjobb időben jött az örmények deputációja, kik a szamosújvári örménység nevében jelentékeny összeget vittek a királynak ajándékul.
Ferenc király nem akarván üres kézzel elengedni az örményeket, megengedte nekik hálából, hogy tetszésük szerint kérjenek tőle valami ajándékot.
Pár óra múlva arcából kikelve rohan a királyhoz a Belvedere igazgatója és jelenti, hogy az örmények Rubensnek világhírű Krisztus levételét a keresztfáról választották.
– Hm, pedig az nekem is becses emlékem.
Az örményeket azonban hiába kapacitálták, megmaradtak a Rubens-kép mellett és nem tágítottak. A népies jellegű hagyomány szerint, mikor Ferenc király más képet ajánlott az örményeknek, azok így szóltak:
– Ha adja, adja, ha nem adja, hát nem adja, punktum.
A király végre is szavának állt, s 1806 óta a Rubens-kép a szamosújvári örmény katolikus egyház tulajdona.
Tóth Béla: Magyar anekdotakincs
