Ki volt az „első asszony”? Mit jelent az „Aki arcul üt téged jobb felől, tartsd oda annak arcod másik felét is!” szólás? Honnan ered az „Az aratnivaló sok, de a munkás kevés” kifejezés?
A Biblia az emberiség legnagyobb hatású könyve, szófordulatai mélyen beivódtak a nyelvekbe. Nap mint nap használunk olyanokat, melyekről nem is gondoljuk, hogy a Bibliából eredeztethetők: áldozatot hoz, áment mond valamire, bűnbak, elfecsérli a talentumait, fekete bárány, hegyi beszédet tart, hétpecsétes titok, özönvíz előtti, közel van a húsosfazékhoz, tiltott gyümölcs, vért izzad.
A bábeli zűrzavartól a salamoni bölcsességig című válogatás 680 bibliai eredetű szólást, szólásmondást, szóláshasonlatot és állandósult szókapcsolatot tartalmaz rövid magyarázattal és pontos bibliai forrásokkal.
A kötet a széles olvasóközönség számára készült, hasznát vehetik az iskolások, egyetemisták, valamint a Biblia, a magyar irodalom és a magyar nyelv iránt érdeklődők.
„2017 tavaszán jelent meg Litovkina Anna tollából az Aki keres, az talál – olvasható a kötet Előszavában. – Bibliai közmondások szótára című kötet, amely 213 bibliai eredetű közmondást tartalmaz, rövid magyarázattal és pontos bibliai forrásokkal. Már a kötet szerkesztése közben felmerült az ötlet, hogy ezt a gyűjteményt ki kellene egészíteni a bibliai szólásokkal, szállóigékkel és egyéb, átvitt értelmű kifejezésekkel és szavakkal (ezeket nevezi a szóláskutatás összefoglaló terminussal frazémáknak). Ugyanakkor az is világossá vált, hogy bibliai gyökereik megértéséhez szükség van vallás- és művelődéstörténeti háttérismeretekre – gondoljunk például az áldozatot hoz, bűnbak, áment mond vmire, hétpecsétes titok, elfecsérli a talentumait stb. szólásokra. Így született meg az az együttműködés, amelynek eredményét most a kezében tartja az olvasó.”
T. Litovkina Anna a Selye János Egyetem (Révkomárom, Szlovákia) docense. Magyarországon és külföldön egyaránt elismert közmondás- és humorkutató. A Tinta Könyvkiadónál jelentek meg a Magyar közmondások nagyszótára és Aki keres, az talál. Bibliai közmondások szótára című könyvei.
Farkas Edit a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Karának adjunktusa, óraadó a Sapientia Szerzetesi Hittudományi Főiskolán.
T. Litovkina Anna, Farkas Edit: A bábeli zűrzavartól a salamoni bölcsességig. Bibliai szólások, szólásmondások és állandósult szókapcsolatok szótára, TINTA Könyvkiadó, 2019
