Négy magyar író, Spiró György, Dragomán György, Schein Gábor és Röhrig Géza képviseli hazánkat, Mautner Zsófia pedig a hazai konyhát mutatja be a Jeruzsálemi Nemzetközi Könyvvásáron.
A jeruzsálemi könyvvásár nemcsak szakmai vásárként ismert, hanem fontos kulturális esemény Izraelben. Számos nagy kiadó vezetője, ügynökségek, terjesztők, szerkesztők és szerzők vesznek részt a rendezvényen.
Hatszáznál is több kiadó több mint százezer kötetét mutatják be 2013-ban a könyvvásáron. Harminc különböző országból érkeznek szerzők, akik a helyi írókkal, szerkesztőkkel, fordítókkal közös rendezvényen a vásár Irodalmi kávézójában vagy dedikálásokon, illetve a nemzeti standokon rendezett könyvbemutatókon találkoznak a közönséggel. A vasárnap nyíló és öt napig tartó Jeruzsálemi Nemzetközi Könyvvásáron idén kétszáz magyar könyvet mutatnak be, négy magyar író, Spiró György, Dragomán György, Schein Gábor és Röhrig Géza személyesen is részt vesz a rendezvényen.
A vásár egyik kiemelkedő rendezvénye a Jeruzsálem-díj átadása, melyet annak az írónak ítélnek oda, akinek a művében leginkább megjelenik az „egyén szabadsága a társadalomban” gondolat.
A vásár egyik legizgalmasabb helyszínén, az Irodalmi kávézóban folyamatosan találkozhat a nagyközönség a külföldi írókkal, akik izraeli kollégáikkal beszélgetnek egy kávé mellett. Magyarországot Spiró György és Röhrig Géza képviseli az Irodalmi kávézó programjában. A magyar nemzeti standon több mint kétszáz kötetet mutatunk be: a mintegy negyven Izraelben megjelent magyar tárgyú köteten túl kortárs írókat, történelmi műveket, mesekönyveket, művészeti és turisztikai albumokat.
Elérhető lesz a standon továbbá egy angol nyelvű kortárs ajánló kiadvány, valamint a magyar irodalom történetét angol nyelven röviden összefoglaló prospektus, illetve a MKKE kiadványa, a magyar könyvkiadást bemutató Bookmarket in Hungary – 2012.
A standon minden nap dedikálásokat szervezünk a részt vevő íróknak (Spiró György, Dragomán György, Schein Gábor, Röhrig Géza), a velük való beszélgetésen pedig a vásár különtermében vehetnek majd részt az érdeklődők. A napokban jött ki a nyomdából héber nyelven Spiró György novelláskötete, az Álmodtam neked Tarbay Dávid fordításában, az Am Oved Kiadó gondozásában. A Kossuth-díjas író a február 15-ig tartó nemzetközi könyvszemle több programján is részt vesz: az egyik központi helyszínen, az Irodalmi Kávézóban Smuel Faszttal, a Makor Rison irodalmi szerkesztőjével beszélget, majd A valóságban élni címmel Ilan Eldad színházrendező – aki Lengyel Iván néven született Szabadkán, és több darabot is színre vitt Budapesten – beszélget Spiró Györggyel. A tel-avivi Kameri színházban pedig Spiró György Prah című darabjának felolvasására várjuk a közönséget.
Dragomán Györggyel, akinek A fehér király című regénye héberül is olvasható, a kötet fordítója, Avi Dekel beszélget. Schein Gábor író, költő, műfordító nemcsak dedikál írótársaival a magyar standon, hanem Mordehájhoz szólva címmel beszélget Miriam Neiger-Fleischman festő-költő-műfordítóval.
Röhrig Géza költő, az Éj, a Hamvasztókönyv, a Törvény, a Haszíd történetek című kötetek szerzője részt vesz a Noa Manheim kritikus által vezetett beszélgetésen az Irodalmi Kávézó programjában.
Az irodalmi rendezvények mellett Mautner Zsófia egy magyar főzőshow-val mutatkozik be, valamint a Besh O’ DroM együttes két tagja, Barcza Gergő és Pettik Ági zenél majd a vásárlátogatóknak. A könyvvásár programjai mellett két irodalmi kísérőrendezvényre is sor kerül Tel-Avivban: az Tel-Avivi Írószövetségben a meghívott írókkal beszélget Itamar Kest magyar származású író, fordító.
A magyar irodalom Izraelben a kiadók szemszögéből címmel kerekasztal-beszélgetés is lesz, ezen részt vesz Ornit Cohen Barak, a Modan Kiadó szerkesztője, Mose Ron, az Am Oved Kiadó és Sárközy Bence, a Libri Kiadó vezetője, a moderátor Kőbányai János, a Múlt és Jövő Kiadó vezetője.
A jeruzsálemi könyvvásár kísérőrendezvénye lesz Tel-Avivban, a Héber Írók Szövetsége székházában az a magyar nyelvű est, amelyen Itamar Jaoz Keszt szarvasi születésű neves izraeli költő, műfordító beszélget a magyar szerzőkkel.
A jeruzsálemi könyvfesztivált kétévente rendezik meg, idén is az államfő, Simon Peresz és Jeruzsálem polgármestere, Nir Barkat nyitja meg.
