Kazinczy igyekezett Shakespeare műveit pontosan fordítani…
Az angol az időt a toronyórák harangütései (Clock) után nevezi el, nem azt mondja, hogy „délután öt óra” van, hanem azt, hogy „ötött ütött”, vagyis hogy „öt a harang” (Five o’Clock), Kazinczy Ferenc Shakespeare-fordításaiban „Hány a harang?” módra magyarította a szöveget.
Pergő Celesztinus, a mokány kolozsvári színművész igen haragudott Kazinczyra e modorosságáért, tehát mikor a költő kolozsvári tartózkodása alatt Kazinczynak bemutatták, szókimondó modorában így mordult rá az elképpedt poétára:
– Hát kelmed az a Kazinczy? Kelmed fordította úgy Shakespeare-t, hogy „Hány a harang”? Magamat recommendálom!
Sarkonfordult és otthagyta Kazinczyt.
Forrás: Borsodi Béla: A magyar történelem anekdotákban
