Balzac könyvtárában két érdekes, feketébe kötött könyv volt…
Az első hátán ez állt: Comptes mélancoliques, azaz számlák, fizetési meghagyások, váltók. A mellette álló kötetre pedig ez volt írva: Contes drolatiques.*
Kíséreljük meg ezt a lefordíthatatlan szójátékot megmagyarázni? – tették már fel a kérdést többen is. Comptes mélancoliques = szomorú kontók. Contes drolatiques = víg, tréfás mesék. Franciában comptes és contes egyformán hangzik – szólt Théophile Gautier magyarázata.
*Balzac egyik híres elbeszéléskötete, Pajzán históriák címmel jelent meg magyarul.
