Ady Endre és Móricz Zsigmond is a legjelentékenyebb írók közé sorolta, Nagy Endrének mégis kevés műve maradt hátra. Életművének legnagyobb részét sohasem írta le, élőszóval rögtönözte. Így volt ez a francia viccek fordításaival is…
Nagy Endre, a jeles író és szellemes konferanszié mondotta a legjobb példát arra, miért nem lehet (vagy alig lehet) a viccet idegen nyelvre lefordítani, mert minden nemzetnek megvan a maga egyéni humora.
– Itt van például a klasszikus francia vicc. A kis párizsi Maurie-t, szóval Mórickát megkérdi a tanító, hogy egy liter tejben hány deci víz van. Móricka így felel: „Hat deci tej és négy deci víz.” Franciaországban ez egy jó vicc, nálunk pedig egy jó tej.
