A Wicked világhírű zeneszerzője, Stephen Schwartz Szegeden látta először az Erkel Színház szabadtéri produkcióját, és különösen a friss rendezői megoldásokat, a látványvilágot és a szereplők közötti kapcsolatokat méltatta.
Telt ház és nagy siker fogadta augusztus 14-én a Szegedi Szabadtéri Játékokon az Erkel Színház Wicked című musicaljének bemutatóját. A Szente Vajk rendezésében színpadra állított produkció különleges helyet foglal el a musical történetében: ez a darab első szabadtéri előadása a világon.
A szegedi premierre a musical két alkotója, Stephen Schwartz zeneszerző és Winnie Holzman szövegíró is Magyarországra érkezett. Schwartz az előadás megtekintése után elismerően beszélt a magyar produkcióról, amely a Broadway eredeti látványvilágának másolása helyett önálló, úgynevezett non-replica változatként született újjá.
A valódi égbolt is a díszlet része
A zeneszerző szerint éppen az tette különösen érdekessé számára a szegedi előadást, hogy Szente Vajk és alkotótársai szabadon alakíthatták saját elképzeléseik szerint a több mint húsz éve bemutatott musicalt.
„Ez egy nagyon izgalmas rendezői vízió. Szente Vajk rendkívül fantáziadús rendező, és nagyon friss és nagyszerű dolgokat csinált, amelyek megleptek és izgalmasak voltak számomra” – fogalmazott Schwartz.
A szerzők teljes alkotói szabadságot adtak a magyar csapatnak, amely ezt alaposan ki is használta. Schwartz szerint számos olyan színpadi megoldást látott, amely váratlanul érte, ugyanakkor kifejezetten örömmel töltötte el. A zeneszerző külön kiemelte a látványt, a speciális effekteket és a karakterek közötti kapcsolatokat is. „A kapcsolatok ebben a produkcióban igazán gyönyörűek” – mondta.
A Dóm tér önmagában is különleges színpadi környezetet teremtett a Wicked számára. A szegedi előadásban a történet és a látvány a szabadtér adottságaival együtt működik, miközben a valódi égbolt is a színpadi élmény részévé válik. Schwartz szerint Szente Vajk kiválóan használta ki a helyszínben rejlő lehetőségeket. „Az eredeti előadáshoz képest is sokkal többféle káprázatos színpadi varázslat jelenik meg” – fogalmazott a zeneszerző.
A magyar változat elkészítésekor arra is figyeltek, hogy a fordítás egyszerre legyen hű az eredeti jelentéséhez és természetes a magyar közönség számára. Külön kihívást jelentett az Óz, a csodák csodája kulturális hátterének megidézése, hiszen az Egyesült Államokban az 1939-es film miatt a történet jóval ismertebb.
Egy musical az elfogadásról
A Wicked nem csupán látványos musical: középpontjában Elphaba és Glinda története, barátsága és különleges kapcsolata áll. A történet olyan kérdéseket is felvet, mint az előítélet, a másság elfogadása, az empátia és a közösséghez tartozás.
Schwartz szerint ezek a témák ma is ugyanolyan fontosak, mint a musical megszületésekor. A Wicked sikere részben éppen annak köszönhető, hogy a látványos fantasyvilág mögött nagyon is ismerős emberi történetek húzódnak meg: mit jelent kívülállónak lenni, hogyan alakulhat át egy barátság, és milyen könnyen válhat valaki előítéletek áldozatává.
A magyarországi bemutató a zeneszerző számára személyes okból is különleges. Schwartz felmenői ugyanis az egykori Osztrák–Magyar Monarchia területéről származnak, így a régió családtörténetének is része.
„Bizonyos értelemben kicsit olyan érzés, mintha a családomnak csinálnám az előadást” – mondta. Hozzátette: azt reméli, hogy a magyar közönség nemcsak élvezni fogja a produkciót, hanem át is érzi majd azt az örömöt és izgalmat, amelyet az alkotók szerettek volna átadni.
A Stephen Schwartz-csal készült interjú IDE kattintva tekinthető meg.
