Ma láthatja először a közönség a Katona József Színházban Ascher Tamás Woyzeck-rendezését. A darab többszörös újragondolása Georg Büchner drámájának, hiszen annak tizenegy éve, Tom Waits dalaival megzenésített változatát dolgozza fel. A zenés változat főszerepeiben Keresztes Tamás és Jordán Adél látható.
Horváth Csaba, a darab koreográfusa elárulta, hogy Tom Waits zenéje nagyon izgalmas számára: zenés előadásról van szó, de mégsem musicalről. „Annál sokkal karcosabb, keményebb zene, amellyel öröm volt dolgozni” – fűzte hozzá. Mint mondta, céljuk az volt, hogy a színészek fizikai jelenléte megerősítse az adott helyzetet, a karakterükhöz illő állapotot.
Felidézte, hogy a munkára Ascher Tamás kérte fel , akinek erőteljes elképzelései, víziói voltak, így az ő feladata inkább a kivitelezés, egyfajta alkalmazott koreográfia készítése volt. Mint mondta, a társulattal dolgozott már korábban is, tudta, hogy jó mozgású, jó fizikumú, a mozgás területén is kreatív társaság, többen közülük nevezhetők mozgásszínésznek is.
Horváth Csaba megjegyezte: megszokta a színészekkel való munkát, hiszen általában színészekkel és táncosokkal dolgozik egyszerre. Kitért arra, hogy mivel ebben az esetben alkalmazott koreográfiáról volt szó, figyelembe kellett venni, hogy mi áll jól a színésznek, miben érzi jól magát, és elsősorban azt, hogy milyen mozgásrendszerben képzeli el a rendező a színészt. „Tehát ez nem tánc, hanem inkább mozgásnak, fizikai színháznak nevezném” – tette hozzá.
Georg Büchner (1813-1837), mindössze három drámát írt élete 23 éve alatt, a német irodalom egyik legnagyobb hatású szerzőjének tartják. Woyzeck című művét különös, látomásos szöveg és sajátos, félelmetes és teljesen egyedi nyelvi világ jellemzi, a szinte filmszerű jelenetezési technika és a szereplők átütő, lemeztelenített ábrázolása pedig a modern dráma élvonalába emeli a művét. A története valós eseményen alapul: 1821-ben Lipcsében Johann Christian Woyzeck borbély több késszúrással megölte barátnőjét. A korabeli közvéleményt évekig lázban tartotta a kérdés, beszámítható-e vajon Woyzeck.
A Woyczek valójában egy egyszerű, szinte banális történet, egy szerelemféltésből elkövetett gyilkosság ürügyén egyszerre ragadja meg az egyetemest (milyen az ember) és az egyedit (mi kínozza ezt az egy, Woyzeck nevű embert). Nézőpontja folyton változik: egyszer kívülállóként, távolról tekint hősére, máskor a legintimebb közelségből mászik bele az agyába, a szívébe.
A darab ajánlója felidézi, hogy Büchner mindössze három drámát írt rövid életében, halálakor a Woyzecken dolgozott, de már nem volt ideje véglegesíteni a dráma szerkezetét, emiatt a jelenetek sorrendje minden színrevitel esetében más. A különös, látomásos szöveg, a sajátos, félelmetes, és teljesen egyedi nyelvi világ, a szinte filmszerű jelenetezési technika, továbbá a szereplők átütő, lemeztelenített ábrázolása a modern dráma élvonalába emeli a Woyzecket.
Robert Wilson és Tom Waits közös Woyzeck-adaptációjának ősbemutatója 2000-ben, a koppenhágai Betty Nansen Színházban volt. A dalszerző-énekes, akinek legújabb albuma Bad As Me címmel épp a napokban jelent meg, így nyilatkozott a darabról: „a Woyzeckben minden együtt van, ami érdekes: őrület, gyerek, szenvedély, gyilkosság. Vad, szexi, izgalmas, megragadja a fantáziát, arra kényszerít, hogy töprengj azokon az embereken, akik benne szerepelnek, és ezáltal reflektálj a saját életedre. Úgyhogy szerintem minden benne van, amit egy történettől várni lehet, és érdekes lesz még ötszáz év múlva is”.
A Katona József Színház előadása a Woyzeck újra- és továbbgondolása. Horváth Csaba koreográfiájával, Waits dalszövegeinek Szálinger Balázs fordításával Ascher Tamás rendezésében a gyilkolni kényszerülő borbély történetének címszerepét Keresztes Tamás játssza, mellettük a színpadon Bezerédi Zoltán, Fekete Ernő, Nagy Ervin, Kovács Lehel, Elek Ferenc és Kiss Eszter látható. Az előadás dramaturgja Radnai Annamária, a díszletet Khell Zsolt, a jelmezeket Szakács Györgyi tervezte, a zenei vezető Philipp György.
