Egy reneszánsz festő az 1460-as évek Itáliájában. Egy kamasz napjaink Angliájában. Egyikük a művészekre nehezedő társadalmi elvárásokkal küzd, másikuk a gyásszal.
Egy reneszánsz festő az 1460-as évek Itáliájában. Egy kamasz napjaink Angliájában. Egyikük a művészekre nehezedő társadalmi elvárásokkal küzd, másikuk a gyásszal. Francesco del Cossa élet és halál között ragadt szelleme egy kiállítótérben bukkan elő, és követni kezd egy kamaszt, aki a festménye előtt álldogál. George elvesztette édesanyját, aki alig néhány héttel azután halt meg, hogy Del Cossa freskóit nézegették az észak-olaszországi Ferrarában.
A festő egy olyan korba repít vissza, ahol egy művésznek néha le kellett mondania a saját identitásáról ahhoz, hogy megbízást kapjon, George pedig megpróbál valahogy bizonyítékot szerezni arra, hogy politikai aktivista anyját lehallgatta a titkosszolgálat.
Smith regénye olyan, mint egy irodalmi Escher-grafika, amelyben sorsok, terek és identitások fonódnak elválaszthatatlanul egymásba.
A Hogy lehetnél mindkettő 2014-ben elnyerte a Goldsmith-díjat és a Costa-díjat, 2015-ben pedig megkapta a legrangosabb női irodalmi elismerést, a Baileys-díjat.
A címre kattintva beleolvashatsz a könyvbe.
Ali Smith: Hogy lehetnél mindkettő
(részlet a könyvből)
Művész vagy, mondja az anyja, és egy csomó más művésszel dolgozol egy közös projekten. És a projektben mindenki ugyanazt az összeget kapja, fizetés viszonylatban. De te úgy gondolod, hogy amit te csinálsz, többet ér, mint amit a projektben bárki kap, téged is beleértve. Levelet írsz tehát annak az embernek, aki megbízott a feladattal, és megkéred, hogy adjanak neked több pénzt, mint amit bárki más kap.
Én többet érek?, kérdi George. Jobb vagyok, mint a többi művész?
Számít ez?, kérdi az anyja. Ez az, ami számít?
Én érek többet, vagy a munka?, kérdi George.
Jó. Folytasd, mondja az anyja.
Ez valóság?, kérdi George. Vagy elmélet?
Számít ez?, kérdi az anyja.
És erre a valóságban már van válasz, csak engem tesztelsz az elméletével, miközben te réges-rég tökéletesen tudod, hogy mit gondolsz róla?, kérdi George.
Talán, mondja az anyja. De engem nem az érdekel, hogy én mit gondolok. Az érdekel, hogy te mit gondolsz.
Általában nem szokott érdekelni, hogy miket gondolok, mondja George.
Ez annyira kamaszos tőled, George, mondja az anyja.
Hát kamasz is vagyok, mondja George.
Na igen. Ez akkor meg is magyarázza, mondja az anyja.
Ali Smith: Hogy lehetnél mindkettő, Fordította: Mesterházi Mónika, Kiadó: Magvető Kiadó, 2019
