Hercule Poirot ismét hozzá méltó kihívást kap? A monogram-gyilkosságok címmel olvashatjuk magyarul már idén szeptemberben az új Poirot-regényt az Európa Könyvkiadó gondozásában.
Agatha Christie örökösei 2013 szeptemberében jelentették be, hogy új Poirot-regény készül. A könyvet a pszichológiai thrillereiről ismert Sophie Hannah írta, aki maga is nagy Christie-rajongó. A kötet 2014 szeptemberében fog megjelenni Angliában és Magyarországon is. A Függöny: Poirot utolsó esete című regény 1975-ös megjelenése óta először lép színre a belga nyomozó, Hercule Poirot.
Agatha Christie hivatalos honlapján május 8-án jelentették be az új Poriot-kötet címét és rövid tartalmát. A The Monogram Murders a tervek szerint magyarul A monogram-gyilkosságok címen fog megjelenni. A történet elején Hercule Poirot-t egy rémült fiatal nő keresi fel, aki biztos benne, hogy meg akarják ölni, azonban könyörög a nyomozónak, hogy ne kutasson a gyilkosa után. Később Poirot megtudja, hogy egy divatos londoni szálloda három vendégét megölték, és egy-egy mandzsettagombot helyeztek a szájukba. Vajon van összefüggés a gyilkosságok és a fiatal nő között? A detektív most segítője és barátja, Hastings kapitány, illetve Japp felügyelő nélkül lesz kénytelen boldogulni.
Mathew Prichard, Agatha Christie unokája és az Agatha Christie Ltd. elnöke el volt ragadtatva Sophie Hannah ötletétől. Elmondása alapján a részletes szinopszis, amelyből kitetszett Hannah hatalmas írói tehetsége és Agatha Christie könyvei iránti rajongása, elég volt ahhoz, hogy rábólintson a tervre. Sophie Hannah az első olyan író, aki engedélyt kapott Agatha Christie örököseitől arra, hogy egy regényében felhasználja Christie valamelyik karakterét.
A thriller írónő nincs könnyű helyzetben, hiszen nem csak a rajongók kritikájával kell majd megküzdenie, hanem a tudattal, hogy Christie műveiből egymilliárdnál is többet adtak el eredeti nyelven, a fordításokból további egymilliárd fogyott, egyedül a Biblia és Shakespeare drámái népszerűbbek nála.
„Abszolúte nem próbáltam utánozni Christie-t. Kristálytiszta, tűpontos, elegáns és csöppet sem szószátyár stiliszta, eleve kudarcra van ítélve, aki utánozni akarja. Én csak annyit szerettem volna, és remélem, sikerült is véghezvinnem, hogy Poirot hozzá méltó kihívást kapjon egy olyan krimiben, ami a korszak stílusában íródott” – nyilatkozta Sophie Hannah a regény írásáról. Hanna tizenkét-tizenhárom évesen kapta édesapjától a Holttest a könyvtárszobában című Agatha Christie krimit, amely azonnal rajongóvá tette.
A “krimi királynőjének” unokája, Mathew Prichard tavaly szeptemberben elmondta, többek között azért döntöttek a folytatás jóváhagyása mellett, mert bíznak abban, hogy az új könyv a régiek eladásait is növelni fogja. Christie műveiből egymilliárdnál is többet adtak el eredeti nyelven, a fordításokból további egymilliárd fogyott, egyedül a Biblia és Shakespeare drámái népszerűbbek nála.
“Akár tetszik, akár nem, a könyvkiadás abból él, hogy új könyvekkel jelentkezik. Noha a Christie-életmű ennek ellenére is jövedelmező, kiadónk, a HarperCollins azt mondta, ha megszegjük saját szabályainkat, és egy jól ismert, modern szerzőt arra kérünk, írjon valami hasonlót, az az összes Christie-krimi javára válhat – tette hozzá Prichard.
A kötet Molnár Eszter fordításában fog megjelenni 2014 szeptemberében az Európa Könyvkiadó gondozásában.
A tavaly novemerben véget ért Poirot című brit krimisorozat befejező részének több mint ötmillió nézője volt a David Suchet-vel a címszerepben Nagy-Britanniában. Az Agatha Christie írásai nyomán született Poirot-sorozat 24 év, 70 adás és David Suchet álmának beteljesülése, minden Poirot-regény és -novella megfilmesítése után fejeződött be.
Fotók: Agatha Christie/Facebook, HarperColllins, Phillipa Gedge
