Szép Magyar Könyv díjat kapott a Nemzeti Tankönyvkiadó tankönyve: a Dekiru 1. című japán nyelvkönyv nemcsak több évtizedes hiányt pótol, mind külső, mind belső tartalomban vitathatatlanul kuriózumnak tekinthető.
A hazai könyvszakma legnagyobb elismerésében részesült a Nemzeti Tankönyvkiadó az Ünnepi Könyvhét nyitónapján, miután Szép Magyar könyv díjat kapott a kiadó Dekiru 1. japán nyelvkönyve tankönyv kategóriában. A kiadvány kuriózuma, hogy ez az első olyan tankönyv, mely japán és magyar anyanyelvű tanárok közös munkája.
A Magyar Könyvkiadók és Könyvkereskedők Egyesülése (MKKE) minden évben megrendezi a Szép Magyar Könyv versenyt, amely jó alkalom a kiadók számára, hogy összemérjék kiadványaikat, munkájukat. A megmérettetésre a könyvesbolti forgalomba kerülő magyarországi és határon túli nyomdákban kiállított könyveket lehetett nevezni, nyolc kategóriában. Az értékelés szempontjai között szerepel a tördelés, a tipográfia, a grafika és a könyvészeti összkép.
Tankönyv kategóriában a több mint 60 éves múlttal rendelkező Nemzeti Tankönyvkiadó Dekiru 1. japán nyelvkönyve kapta meg a rangos elismerést. A díjat 2012. június 7-én, az Ünnepi Könyvhét nyitónapján Benedek Mihály szerkesztő vette át.
A kiadvány elkészítése nagy kihívást jelentett az alkotók számára, mivel a japán nyelv teljesen más, mint az indo-európai nyelvek, ezért az írástanítástól a nyelvtanig, a szókincstől a nyelvi hagyományokig mindent másképpen kell tanítani és tanulni, ennek megfelelően az ezzel kapcsolatos tankönyveket és nyelvkönyveket elkészíteni. A díjnyertes könyv összeállításában nagy gyakorlattal rendelkező, a mindennapi nyelvtanulási nehézségeket jól ismerő magyar és japán anyanyelvű tanárok egyaránt részt vettek.
Japánnyelvkönyv kezdőknek
A Dekiru 1 az első olyan magyarországi japán tankönyv, amely japán és magyar anyanyelvű tanárok közös munkájával jött létre, és több évtizedes hiányt pótol. A magyarországi diákok számára készült tankönyv az egységesített Nemzeti Alaptanterv, a Közös Európai Referenciakeret és az érettségi vizsga követelményrendszerére építve kezdő, illetve középhaladó szinten tanítja a japán nyelvet.
A főszereplők japán és magyar fiatalok, akik japán és magyar helyszíneken élik mindennapi életüket, és valódi helyzetekben kell megfelelniük az adott kultúra elvárásainak. A szituációk, melyeket átélnek, az adott haladási szintnek megfelelő kifejezéseket tartalmazzák, gyakoroltatják.
Az alkotók elképzelése az, hogy a nyelvtanuló a japán nyelvi ismereteket a japán kultúra megismerésén keresztül szerezze meg. A tankönyv nem csupán a japán nyelven történő kommunikációt fejleszti, de segítséget nyújt az eltérő kulturális környezetben való tájékozódáshoz, viselkedéshez is.
A nyelvkönyv középiskolásoknak, kezdő egyetemistáknak, nyelvtanfolyami hallgatóknak készült, de az önállóan tanulók is eredményesen használhatják. A szereplők nyelvezete megfelel a társalgási köznyelvnek.
A tankönyvhöz CD is készült, a szavakat, kifejezéseket pedig egy önálló füzetben találja az olvasó.
A tankönyvet kezdő, japánul tanuló általános- és középiskolások, valamint a felsőoktatásban és a nyelviskolákban tanulók is könnyedén használhatják. A nyelvkönyv nem csupán a japán nyelven történő kommunikációt fejleszti, hanem segítséget nyújt az eltérő kulturális környezetben való tájékozódáshoz is. A nyelvkönyv főszereplői japán és magyar fiatalok, akik japán és magyar helyszíneken élik mindennapi életüket és valódi helyzetekben kell megfelelniük az adott kultúra elvárásainak.
