Terminátor 2 – Az ítélet napja visszatér

James Cameron 4 Oscar-díjjal jutalmazott, kultikus sci-fi-akciófilmje hosszan tartó digitális restaurálás után 3D-ben tér vissza a mozikba, felújított képpel, de a klasszikus ’91-es magyar szinkronnal.

26 évvel az eredeti bemutatója után visszatér a mozivásznakra minden idők egyik legjobb akciófilmje, a Terminátor 2 – Az ítélet napja. A James Cameron csapata által digitálisan felújított és 3D-be átalakított, kultikus alkotást szeptember 14-től a klasszikus magyar szinkronnal vetítik a hazai filmszínházak, a budapesti Corvin Mozi 3D technikával felszerelt nagytermében már premier előtt látható.

3D-ben tér vissza a mozikba a Terminátor 2

A 1997. augusztus 29-én kitört a harmadik világháború. Ennek a háborúnak 3 milliárd áldozata volt. Ami az emberiségből megmaradt, hamarosan újabb iszonyattal kell szembenézzen: a gépek elleni háborúval. S most a Skynet gépei egy új Terminátort terveztek, aminek csak egyetlen feladata van: elpusztítani John Conno-t, a gépek elleni harc vezetőjét. S minthogy a tervezés időpontjában a tudomány már képes az időutazásra, a Terminátort visszaküldik az időben, hogy Johnt még gyerekkorában pusztítsa el.

Az emberek azonban szintén felkészültek az eseményre. S ők is visszaküldtek egy Terminátort az időben, aminek az a feladata, hogy megvédje az ifjú John Connort. John Connor tehát tinédzser még, amikor életében megjelenik a két Terminátor, hogy végzetes összecsapásban számoljanak le egymással.

„Nincs végzet, csak ha bevégzed.”

2017. augusztus végén világszerte visszatér a mozikba minden idők egyik legjobb akció-scifije, egy vadonatúj digitális restaurációt követően, 3D-ben. A francia Studiocanal és a kínai DMG Entertainment együttműködésében, James Cameron kezdeményezésére elkészült Terminátor 2 – Az ítélet napja 3D világpremierje a Berlini Filmfesztiválon volt, ahol a rendező is bejelentkezett élő internetes közvetítéssel. Az exkluzív interjúban elmondta, hogy a projektet az elejétől a végéig személyesen ő és csapata, a Lightstorm Entertainment koordinálta, azok a szakemberek, akik a Titanic nagy sikerű 3D konverzióján is dolgoztak és jelenleg a 3D filmek etalonjának tartott Avatar új epizódjainak munkálataiban működnek közre.

 A több mint három éven át tartó felújításhoz az eredeti 35mm-es film mesterkópiáját 4K minőségben szkennelték és képkockáról képkockára haladva restaurálták. A teljes újrafényelést a Technicolor laborjában végezték, amihez Cameron felkérte a film eredeti operatőrét, az immár 80 esztendős Adam Greenberget is. Az 1991-ben forradalminak számító és a mai napig rendkívól látványos digitális effekteket és CGI képsorokat a felújítás és 3D átalakítás során minőségromlás nélkül, közvetlenül a eredeti forrásfájlokból dolgozták fel az újbóli mozibemutatóhoz. Érdekesség, hogy bár Cameron az eredeti filmhez nem tervezett semmilyen módon hozzányúlni, néhány jelenethez végül mégis igénybe vett utólagos számítógépes korrekciót, hogy a film következetessége az utolsó képkociáig stimmeljen. Erre példa, amikor a John Connort üldöző kamion leugrat a hídról és az ütközés erejétől kiszakad a szélvédője, majd pár jelenettel később a T-1000-es újra kilöki az üveget.

John Connor: „Figyelj oda jobban, hogy nyomják az emberek a vakert! Például nem mondunk ilyet, hogy „vettem”. Helyette elég ha annyit mondasz: „no problemo”. Vagy annyit: „Hasta la vista, baby!”
Terminator: Hasta la vista, baby. 
John Connor: Ez az! Ha valaki nem tetszik neked, azt mondod: „Seggfej”. Ha pedig beszól neked, elég, ha annyit mondasz: „Szétrúgom a segged”. És lehet kombinálni is őket. 
Terminator: Szétrúgom a seggfejedet! 
John Connor: Ez az! Látod már érted is! 
Terminator: No problemo.”

Az aprólékos munkálatok eredményeként a közönség a legújabb hollywoodi high-end 3D filmek színvonalán, a kritikusok egybahangzó véleménye alapján kitűnő képminőségben élvezheti az 1991-ben bemutatott, kultikussá vált alkotást. Cameron a berlini interjújában úgy fogalmazott, hogy az újbóli bemutató kapcsán ugyan kiemelt szerepe van a 3D-nek is, de legfontosabb mégiscsak az, hogy újra a mozitermekben, nagyvásznon látható a film, hiszen hiszen több generáció is csak lemezes kiadványokon vagy a tv képernyőjén láthatta a Terminátor 2-t, ami korának legdrágább és legkockázatosabb befektetése, egyben legnagyon filmsikere lett, többek között a Legjobb vizuális és a Legjobb hang effektek Oscar-díjával ismerték el.

A Terminátor 2 3D Magyarországon szeptember 14-től országszerte több mint húsz moziban látható, a filmtörténeti klasszikusok újra-bemutatására specializált Pannonia Entertainment forgalmazásában. A budapesti Corvin Mozi néző már augusztus 29-től – a filmbéli Ítélet Napja 20. évfordulójától – kezdve premier előtti vetítéseken láthatják, ráadásul különleges technikai megoldással: a mozi legnagyobb vászonméretű Korda termét kifejezetten a T2 premier kedvéért az országben egyedülálló módon két egyforma, nagy teljesítményű 4K vetítőgép összehangolásával létrehozott ún. Double Stack Dolby 3D technikával szereltek fel, a Christie Digital projektorgyártó és a Cinema Next Kft. támogatásával.

Szeptember 14-től kezdve országszerte számos helyszínen, Budapesten és a megyeszékhelyek többségén is vetítik a filmet, a klasszikus ’91-es magyar szinkronnal, Gáti Oszkár, Fehér Anna, Minárovits Péter, Józsa Imre magyar hangjával. A vetítési helyszínek részletes listája a film Facebook-oldalán, a https://facebook.com/TerminatorMozi  oldalon olvasható.

Terminátor 2 – Az ítélet napja
Díjak: Oscar-díj a Legjobb hang, Legjobb vizuális effektek, Legjobb hangeffektek, Legjobb smink kategóriákban
Rendező: James Cameron
Szereplők: Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton, Edward Furlong, Robert Patrick
Forgalmazó: Pannonia Entertainment