Dosztojevszkij Karamazov testvérek című regényének színpadi átiratát mutatták be Kecskeméten a Katona József Színház Ruszt József Stúdió Színházában.
„Ebben a regényben minden benne van, ami a világról tudható” – Kurt Vonnegut. Dosztojevszkij utolsó regénye egy apagyilkosság történetét dolgozza fel, a szörnyű esemény kapcsán azonban sok minden másról is mesél: családról, szerelemről, boldogtalanságról, pénzről, hatalomról, erőszakról, hitről és Istenről.
A cselekmény okán kérdez és válaszol, filozofál, megbünteti és felmenti szereplőit. A szeretettelen és szeretetlen apa minden tettével maga ellen fordítja fiait. Anyai örökségüket visszatartja, a családi kötelékeket elszakítja, és fia szerelmét is igyekszik megszerezni. A testvérek pedig mintha egy szakadék fölött kifeszített kötélen táncolnának: a mélységben a fenyegető karamazovság várja őket, amelybe minden pillanatban belezuhanhatnak. Richard Crane nem egyszerűen színpadi adaptációt készített.
A regény különleges színpadi átiratát Richard Crane brit drámaíró írta át mai színpadra, és megpróbálja a lehetetlent, akárcsak az előadás – fogalmazott Béres Attila, a darab rendezője. Mint hozzáfűzte, négy ember másfél óra alatt próbálja elmesélni ezt a több mint nyolcszáz oldalas, ötszáz szereplős regényt.
A világhírű regény központi szereplőit, a négy testvért emelte ki, velük játszatja el a többieket. Egy kabát segítségével elevenítik föl apjukat, jelenítik meg a nőket, személyesítik meg életük fontos közreműködőit. Hatalmas feladat, óriási lehetőség a négy színész számára a „színház a színházban” e különös példája. Béres Attila szerint ha nem is lehetetlen, de sziszifuszi feladat volt a regény színpadra állítása.
„A másfél óra alapvetően mélyen arról szól, mi a mai ember viszonya a mindenhatóval, és ez a kérdés mindegyikünkben minden nap feltevődik” – vallotta a színpadra állított mű értelmezéséről a rendező. Hangsúlyozta, hogy az előadás nem válaszokat ad, hanem a kérdéseket próbálja megerősíteni.
Az apagyilkosság történetét feldolgozó darabban játszó négy színész, Csémy Balázs, Fazakas Géza, Orth Péter és Szikszai Rémusz összesen tizenöt szerepet alakít, közöttük a női szerepeket is ők jelenítik meg. A díszlet egy fehér kocka, amelynek falain jelenik meg a regény világa vetített képek és árnyékok formájában.
