A színpadon még III. Richárd is lehetett jó humorú…
Shakespeare szerint híressé vált rövid mondatával akart egy négylábúra szert tenni a kétségbeesett III. Richárd a bosworthi csatában. Richárdnak azonban eszében sem volt a megfutamodás.
Kolozsvárott Shakespeare III. Richárd-jában vendégszerepelt Ivánfi Jenő. Szerepe szerint kétségbeesetten fölkiáltott:
– „Egy országot egy lóért!”*
Azonban valaki leszólt a karzatról:
– Szamár is jó lesz magának.
Ivánfi, mint a vérengző király szemrebbenés nélkül válaszolt a kedélyes atyafinak:
– Igaza van, jöjjön le!
*Vas István fordításában
