Arany János műveit nem is olyan egyszerű lefordítani?
Egy híres-neves bécsi Professor az 1850-es években elhatározta, hogy lefordítja Arany János „Toldi Estéje” című elbeszélő poémáját.
Elkészült a fordítás – írja Vas Gereben. – Ez lett a címe:
„Eine Soirée beim Edelmaime, dem Herrn von Told.”*
