Maga Martin a saját szavaival úgy jellemzi a művet, hogy a Psycho az űrben.
December 2-ától adja a Syfy az Éjvadászok (Nightflyers) című sorozatát, amit George R. R. Martin 1980-ban megjelent azonos című, Locus- és Seiun-díjas, illetve Hugóra jelölt sci-fi/horror kisregényéből adaptáltak.
A történet szerint az Éjvadász nevű űrhajó különleges küldetést teljesít: egy volkrin nevű idegen faj után kutat a világűr sötét örvényein át, útjuk során pedig furcsa dolgokat tapasztalnak, majd később megmagyarázhatatlan halálesetek történnek. A volkrin faj a korai legendák és feljegyzések alapján az egyik legrégebbi értelmes faj a világűrben, azonban még senki nem találkozott velük. Most azonban a hajó kis felfedezőcsapata biztos nyomra akadt: egy volkrin hajó helyzetéről szereztek tudomást, és kitartóan tartanak felé, át a sötét örvényeken, az ürességen és a végtelen némaságon. Az útjuk hosszú és mindentől elszigetelt, ráadásul idővel furcsa dolgok és megmagyarázhatatlan halálesetek történnek. A legénység tagjai paranoiával átszőtt, kétségbeesett nyomozásba kezdenek, mielőtt felőrölné őket a totális őrület. Maga Martin a saját szavaival úgy jellemzi a művet, hogy a Psycho az űrben.
Az Éjvadászokból készült televíziós sorozatot Jeff Buhler írta, az egyes epizódokat pedig komoly rendezői csapattal vették fel: Andrew McCarthy (Orange Is The New Black), Mike Cahill (Another Earth) és Damon Thomas (Killing Eve) is a rendezői székbe ülhetett.
Az Éjvadászok c. kötet magyarul november 30-án jelenik meg, új fordításban az Agave gondozásában. A kötetben ezen kívül található lesz még egy másik kisregény (A Féreg Házában) és további négy novella, melyek korábban nem jelentek meg magyarul. Mind Martin Ezer világ nevű sci-fi univerzumában játszódnak, ami a Trónok harca világraszóló sikere óta háttérbe szorult, pedig nem kevésbé eredeti és izgalmas történetek helyszíne.
George R. R. Martin: Éjvadászok
(részlet a könyvből)
Mikor a názáreti Jézus a kereszten lógva haldoklott, a volkrin faj épp a szen- vedése évében haladt el a közelben, egyenesen kifelé.
Mikor a Tűz Háborúja dúlt a Földön, a volkrinok Ó-Poszeidón mellett hajóztak, ahol a tengereknek még nem volt neve, sem halászai. Mikor a csillagműnek hála a Föld Egyesült Nemzetei Egyesült Birodalommá alakultak, a volkrinok beléptek a hrangai űr külső szeletébe. A hrangaiak nem is szereztek tudomást erről. Hozzánk hasonlóan szétszórt napjaik körüli apró, fényes vilá-gaik gyermekei voltak csupán, kis érdeklődéssel és még elenyészőbb tudással a köztes homály utazóiról.
Egy évezreden át dúlt a háború, a volkrin faj pedig átszelte, tudatlanul és érintetlenül, biztos helyen, ahol semmiféle tűz nem éghet. Utána az Egyesült Birodalom szétmorzsolódott, eltűnt, a hrangaiak pedig köddé váltak az Összeomlás sötétjében, melynek a volkrinok nem érezték a homályát.
Mikor Kleronomas elindította kutatóhajóját az Avalonról, a volkrinok tíz fényévnyi távolságra megközelítették. Kleronomas töméntelen dolgot fedezett fel, de a volkrin faj nem tartozott ezek közé. Sem akkor, sem pedig amikor egy emberöltővel később visszatért az Avalonra.
Mikor hároméves voltam, Kleronomas pedig nem több, mint por, ugyanolyan messzi és halott, mint a názáreti Jézus, a volkrin faj elhajózott Daronne közelében. Abban az évszakban minden krei érzékeny furcsán viselkedett, fényesen villódzó szemmel meredtek a csillagokra.
Mikor felnőttem, a volkrinok már elsiklottak fara mellett, túl a kreiek hatósugarán, szüntelenül kifelé tartva.
Immár vén vagyok, egyre öregszem, a volkrin hajó pedig hamarosan áttöri a Kísértő Fátylát, mely fekete ködként lebeg a csillagok között. Mi pedig követjük, egyre követjük. Át a sötét örvényeken, ahol senki se jár, át az ürességen, át a végtelen némaságon, én és az Éjvadászom kitartóan kergetjük.
George R. R. Martin: Éjvadászok (Nightflyers), Fordítók: Török Krisztina, Farkas Veronika, Galamb Zoltán, Benkő Ferenc, Kiskádár Tamás, Agave Könyvek, 2018
