„Lehet vajon Estrellában új életet kezdeni? Novillában az Áttelepülési Központhoz fordulhattak, hogy intézze a szállásukat. Itt vajon otthonra lelhetnek Inésszel és a fiúval?”
Jézus gyermekkora címmel 2014-ben jelent meg magyarul a Nobel-díjas dél-afrikai író, J. M. Coetzee új regényfolyamának első kötete, amelynek folytatása a Jézus iskolái, de önmagában is teljes történet egy még mindig aprócska, éppen csak iskoláskorú kisfiúról és nevelőszüleiről.
Davíd, Simón és Inés egyaránt, mintha a semmiből hajóznának át az óceánon, egy emléktelen múltból érkeznek a befogadóállomás-szerűen működő utópisztikus valóságba. Coetzee – műve címének erős utalásán túl – rendkívül visszafogottan „játszik rá” a bibliai párhuzamokra, aprólékos vizsgálódása egy autisztikus akaratú és kategorizálhatatlan képességű fiú hétköznapjaiban újra és újra, váratlanul szolgál kínzó felismerésekkel. Davíd oly kibírhatatlan, hogy nyomasztó jelenléte elől a menekülés vágya nevelőapjában már-már legyűri a szeretet és gondoskodás ösztöneit – mégis ennek az ellenkezője történik: a férfi kénytelen önmagában fölfedezni eddig nem ismert készségeket, föltenni eddig elhárított kérdéseket.
Az olvasó szinte észre sem veszi, hogy Coetzee, mint korábbi remekeiben mindig, az önkifejezés határairól, a művészet mibenlétéről, az erkölcs fogalmáról, az emberi kapcsolatok esélyeiről beszél.
A címre kattintva beleolvashatsz a könyvbe.
J. M. Coetzee: Jézus iskolái
(Részlet a regényből)
1. fejezet
A férfi nagyobb városra számított. Estrella a térképen ugyanakkora pötty, mint Novilla, de nem nagyváros, mint amaz, hanem vidéki porfészek. Jó nagy területen nyújtózik el a dombok, szántóföldek, gyümölcsösök alkotta tájban, és lomhán kígyózik át rajta egy folyó.
Lehet vajon Estrellában új életet kezdeni? Novillában az Áttelepülési Központhoz fordulhattak, hogy intézze a szállásukat. Itt vajon otthonra lelhetnek Inésszel és a fiúval? Az Áttelepülési Központ jóindulatú, úgyszólván megtestesíti a jóindulat személytelen válfaját – de vajon kiterjed ez a jóindulat a törvény elől menekülő szökevényekre is?
Juan, a stoppos, aki Estrella felé jövet csatlakozott hozzájuk, azt javasolja, hogy keressenek munkát valamelyik gazdaságban. A gazdáknak mindig kell segéderő, a nagyobb farmokon még külön szálláshelyük is van az idénymunkásoknak. Ha éppen nincs narancsszezon, akkor almaszezon van, ha az sincs, akkor szőlőszezon van. Estrella és környéke valóságos bőségszaru, mondja Juan. Ha óhajtják, el is kalauzolja őket egy farmra, ahol a barátai már dolgoztak.
J. M. Coetzee: Jézus iskolái, fordító: Szieberth Ádám, 2018, Athenaeum Kiadó
