Alszik, mint a mormota; Piros, mint a rózsa; Messze van, mint Makó Jeruzsálemtől; Aki nem dolgozik, ne is egyék; Egyszer volt Budán kutyavásár; Még a majom is leesik a fáról. Közmondások és bölcsességek a nyelvészek szerint.
A TINTA Könyvkiadó, a legnagyobb magyar szótárkiadó 2017-ben hat közmondásszótárt jelentetett meg neves nyelvészek, szótárszerkesztők tollából. Az új szótárakban ősi és újabb, magyar és idegen nyelvi bölcsességek találhatók összegyűjtve.
A könyvbemutató résztvevői izgalmas kulturális, művelődéstörténeti, nyelvészeti utazáson vesznek részt, hiszen a gyakran több ezer éves bölcsességek örök emberi igazságok, tapasztalások sűrítményei.
Megismerhetjük a magyar nyelv jellegzetes szólásha-sonlatait (Akkora a szája, mint a mészáros kutyájának; Messze van, mint Makó Jeruzsálemtől). Elénk tárul a Bibliából eredeztetett ősi közmondások világa (Aki nem dolgozik, ne is egyék; Elsőkből lesznek az utolsók, s utolsókból az elsők) magyar és angol nyelven. Megtudhatjuk, hogy a mediterrán olasz néplélek miképp tükröződik az olasz nyelv közmondásaiban (Erőltetve még ecetet sem lehet csinálni; Aki beéri kevéssel, elégedett). Megismerhetjük, hogy a jellegzetes magyar közmondásokat (Egyszer volt Budán kutyavásár; Meghalt Mátyás király, oda az igazság) miként lehet angolul visszaadni. Rá-csodálkozhatunk, hogy az állatok viselkedése miként szolgál közmondások alapjául a Föld különböző tájain (Még a majom is leesik a fáról; Még az elefánt is elesik, ha elvéti a lépést).
A bemutatásra kerülő hat közmondásszótár:
Aki keres, az talál. Bibliai közmondások szótára (T. LITOVKINA ANNA)
Bibliai eredetű kifejezések, közmondások, bölcsességek magyarul és angolul (MAGAY TAMÁS)
Hasonlatszótár. A magyar nyelv régi és új szóláshasonlatai (BALÁZSI JÓZSEF ATTILA)
Magyar–angol közmondásszótár. 1111 magyar közmondás és szólás fordítása és angol megfelelője (NAGY GYÖRGY)
Olasz közmondások. 1333 olasz közmondás, szólás és szállóige fordítása és magyar megfelelője (ÁGNES BÁNHIDI AGNESONI)
A sas egyedül repül. Állatos közmondások és szólások magyarul és angolul a világ minden tájáról szinonimamutatóval (BALÁZSI JÓZSEF ATTILA)
A TINTA Könyvkiadó hat új közmondásszótárának a bemutatója
Időpont: 2017. november 27. (hétfő) 18 óra
Helyszín: Józsa Judit Galéria, 1052 Budapest, Városház u. 1.
Az est házigazdája: Kiss Gábor, a TINTA Könyvkiadó igazgató-főszerkesztője
A szótárakat bemutatja: Barta Péter, Pomozi Péter, Kelényi István, Oláh István.
