Vonzalom és vágy, csalás és gyilkosság, mindezt körülveszi és átitatja a jog és a jogrendszer hajlíthatatlan szilárdsága. Senki sem lehet teljesen ártatlan. Hazánkban Scott Turow neve az Ártatlanságra ítélve című könyvvel vált ismertté, és az Agave Könyveknek köszönhetően most ismét elmerülhetünk az izgalmas jogi krimik világába.
A jog, a jogrendszer különös belső életet él, a kívülállók, akik csak alkalmazzák, és a szabályok szerint (vagy ellene) élnek nem látnak bele az útvesztőkbe, a gyakran aprónak látszó óriási értékkel bíró kijelentések, aláírások, tagadások vagy tekintetek értékébe. A szórakoztató irodalom kiemelt műfajként kezeli a jogról szóló könyveket, ha másért nem, akkor a hitelessége és a különleges nyelvezete miatt.
Scott Turow a krimi műfaján belül egy teljesen új alműfajt változtatott meg (vagy hozott létre?) az 1987-ben megjelent Ártatlanságra ítélve című első regényével, amely a briliáns szerző, Erle Stanley Gardner Perry Mason-sorozatától eltérően a jogi esetre, az ügyre, és nem a nyomozásra helyezte a hangsúlyt. Turow noha ma már visszavonult, és csak felkérésre vállal ügyvédi munkát, jogászi tapasztalataiból és nagy visszhangot kiváltott sikereiből építkezve írja regényeit.
Ártatlanságra ítélve
Turow bűnügyi regényei állandó témája a bűn és az elkövetők között forog: bűncselekmények elkövetőinek megtalálása és bűnügyek megoldása ügyvédek, ügyészek, bírók és egyéb nyomozó szervek szemszögéből.
Rusty Sabich helyettes főügyész egy közép-nyugati nagyvárosban. Amikor kolléganője, Carolyn Polhemus brutális gyilkosság áldozatává válik, főnökük, aki éppen ádáz kampányt folytat az újraválasztásáért, Rustyt bízza meg a nyomozás lefolytatásával. Sürgősen meg kell oldania az ügyet, ha lehet, még a választások előtt. Még mielőtt kiderülne, hogy viszonya volt az áldozattal.
Az események azonban csakhamar nem várt fordulatot vesznek, amikor Rusty élete legszörnyűbb rémálmába csöppenve a vádlottak padján találja magát.
Az amerikai igazságszolgáltatás útvesztőjében kibontakozó, lebilincselően feszült tárgyalótermi dráma lerántja a leplet az ambícióról, a megszállottságról, a képmutatásról, valamint az ember eredendő gyengeségeiről és legsötétebb titkairól. És mindvégig ott lebeg a kérdés: ki ölte meg Carolyn Polhemust?
Az Ártatlanságra ítélve könyv iránt azonnal akkora érdeklődés támadt, hogy a sikerből Hollywood is kért magának. A megjelenést követően három évvel nem kisebb rendező, mint Alan J. Pakula (Az elnök emberei, A pelikán ügyirat, Sophie választása) készített nagy sikerű, Edgar-díjra is jelölt filmet Harrison Ford és Raúl Juliá főszereplésével. Turow akkor elismerte, hogy a pénznek nagy szerepe volt a megfilmesítési jogok eladásában és az adaptációval kapcsolatos kompromisszumok megkötésében is. De úgy vélte, hogy az az író, aki elégedetlen a filmrevitellel, ne váltsa be az érte kapott csekket. Mint mondta, mindig lesznek torzulások egy regény adaptációjában, a filmváltozatokat egyszerűen csak a könyv rövidített variánsának lehet tekinteni.
Az Agave Könyvek gondozásában megjelenő Ártatlanságra ítélve című Scott Turow regényt Huszár András, Dan Simons Hyperion-sorozatának műfordítója fordításában olvashatjuk majd.
