„Tündérpompájú éji tájon / Felkél az ezüst holdvilág; / Összhang a föld, egy édes álom… / Jó éjszakát!” Ezen a héten a 167 éve született Mihai Eminescu gyönyörű versét ajánljuk.
Méltán nevezzük Mihai Eminescut az egyik legnagyobb és a legnépszerűbb román költőnek, paradox módon mégsem ismerjük eléggé magát az alkotót. A fiatalon, alig 39 éves korában elhunyt költő gazdag életművet hagyott hátra: a verseken kívül prózát, drámákat és publicisztikát is írt. Életében mégis csak egyetlen kötete jelent csak meg, 1883-ban Költemények címmel.
Mihai Eminescu életműve döntő hatással volt a modern román nyelv kialakulására. A romantikus költő ugyanahhoz a nagy irodalmi családhoz tartozik, mint Petőfi Sándor vagy Madách Imre.
A román költészet egyik legnagyobb alakja, Mihai Eminescu 1850. január 15-én született Ipotestiben.
MIHAI EMINESCU: JÓ ÉJSZAKÁT
Ezernyi álmos kis madárka
Fészkén lel altató tanyát,
Elrejti lombok lenge sátra;
Jó éjszakát!
Sóhajt a forrás, néha csobban,
A sötét erdő bólogat –
Virág, fű szendereg nyugodtan,
Szép álmokat!
Egy hattyú ring a tó vizében,
Nádas-homályba andalog;
Ringassanak álomba szépen
Kis angyalok!
Tündérpompájú éji tájon
Felkél az ezüst holdvilág;
Összhang a föld, egy édes álom…
Jó éjszakát!
(1924/1972)
Dsida Jenő fordítása
