Krasznahorkai László török nyelven megjelenő kötetét ismerteti az Isztambuli Nemzetközi Könyvvásáron, melyen először lesz Magyarországnak önálló standja. A könyvvásáron lesznek Magyarországról, a hazai gasztronómiáról, borokról szóló magyar, illetve angol nyelvű kiadványok is.
November 20-ig tart az immár 31. alkalommal megrendezésre kerülő Isztambuli Könyvvásár. A magyar könyvszakmai delegáció célja, hogy előkészítse Törökország díszvendégségét a 2014-es Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra.
„A részvétellel az a célunk, hogy a Magyarországon Törökországról vagy török íróktól megjelent könyveket és a Törökországban Magyarországról vagy magyar íróktól megjelent műveket bemutassuk” – mondta Hóvári János ankarai magyar nagykövet az MTI-nek. A részvételt a Külügyminisztérium szervezi, a könyveket a Magyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülése (MKKE) viszi ki a rendezvényre.
Zentai Péter László, az MKKE igazgatója kiemelte: Magyarország olyan köteteket visz ki a vásárra, amelyek érzékletesen bemutatják Magyarország érdeklődését a török kultúra és művészet iránt. „A könyvek között olyan érdekesség is szerepel, mint a nemrég az Európai Unió irodalmi díjával (European Union Prize for Literature) kitüntetett Horváth Viktor Török tükör című regénye” – fejtette ki az igazgató. Hozzátette: a könyvvásáron lesznek Magyarországról, a hazai gasztronómiáról, borokról szóló magyar, illetve angol nyelvű kiadványok is.
A fesztiválon részt vesz Kocsis András Sándor, a MKKE elnöke és Barna Imre, a MKKE elnökhelyettese is. „Szeretnénk, ha 2014-ben Törökország lenne a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendég országa” – árulta el Zentai Péter László, aki Barna Imrével együtt erről fog tárgyalni a török könyves szervezetek vezetőivel és a török kulturális minisztériummal.
Szombaton a magyar irodalomról és a magyar-török történelmi kapcsolatokról szóló panelbeszélgetés lesz, amelyen a Magyar-Török Baráti Társaság képviseletében F. Tóth Tibor, a történelmi kötődéseinket feldolgozó számos mű szerkesztője is részt fog venni. A társaság gondozásában az elmúlt években megjelent török, illetve török-magyar kétnyelvű kötetek elsősorban a törökországi magyar emigrációk történetét dolgozzák fel rangos, nemzetközileg ismert és elismert tudósok tollából.
Az isztambuli könyves seregszemlén jelen lesz Krasznahorkai László író, akinek Az ellenállás melankóliája című könyve törökül is megjelent. A kötetben Krasznahorkai László költői erejű, kíméletlenül pontos víziói időről időre igazolást nyernek – minél inkább távolodunk megírásuk idejétől, annál ismerősebbnek tűnnek, mígnem hétköznapjainkban megelevenedő realitásként ismerünk rájuk. A regénybeli történet ezúttal is egy olyan végpontról indul, amikor megszokott kérdéseink és válaszaink, a létezésre vonatkozó fogalmi készletünk hirtelen csődöt mond.
A megváltatlanság apokaliptikus távlatot kap, de az ítéletet a szereplők mérik magukra. Német, osztrák és svájci kritikusok 1993-ban a legjobb külföldi regénynek járó díjat adományozták a szerzőnek, és a regény alapján készítette Tarr Béla nagy sikerű Werckmeister-harmóniák című filmjét.
