Chagall nem vett tudomást „hegedűsének” sikeréről…
Marc Chagall szülőfalujának hegedűs figurája nem csak a festményeken kapott szerepet… Mindenkinek ismerős lehet a shtetl házainak tetején hegedülő alak, akit Chagall elsőként a jiddis színház oldalára festett meg. Nos, ez nem véletlen. Ennek a műnek a jelenete inspirálta ugyanis a népszerű Hegedűs a háztetőn című musicalt, amelyet először 1964-ben mutattak be. Maga a darab címe is Chagall művére utal.
Az eredeti Broadway-darab díszlettervezője Borisz Aronson volt, egy orosz zsidó, aki 1920-ban a moszkvai jiddis színházban dolgozott, amikor Chagall az épület freskóit készítette.
Az Aronson által kreált díszlet háttere az Én és a falu című festményt idézik, a színek pedig éppolyan vibrálóak, mint Chagall palettáján.
A tetőn való hegedülés nem a mágikus realizmus szüleménye, hanem a valóságé. A shtetl háztetői alacsonyak voltak, és könnyen meg lehetett mászni őket. A ház lakói gyakran másztak fel a tetőre, hogy elmeneküljenek a seregek vagy az árvíz elől. Emellett a tető gyakran kedvelt pihenőhelyként is szolgált, hiszen ott nem volt olyan zsúfoltság, mint bent a házban. Chagall visszaemlékezései szerint a nagyapja szeretett a házuk tetején üldögélni, miközben répát rágcsált és a világ eseményeit figyelte.
Sokan lennének kíváncsiak Chagall véleményére a musicalról a művész azonban egyszer sem nézte meg, habár Párizsban is sokáig műsoron volt.
