„Robert Graves, költő, 1895–1985.” – Áll a sírkövén, mert mindig is költőnek tartotta magát. A történelmi regényeivel híressé vált Graves sok szállal kapcsolódik Magyarországhoz. És ahhoz, hogy a barátságát ápolni tudja, okosan smúzolt a hatalomnak, vagyis Aczél György kultúrpolitikusnak.
Aczél György a világháborút követő és a rendszerváltást megelőző évtizedek egyik legnagyobb dedikált könyv- és kéziratgyűjtőjeként volt ismert. A kultúrpolitikusnak, a „három T” (tűrt, tiltott, támogatott) irányelv megalkotójának is írt időnként Robert Graves – általában épp akkor, amikor Magyarországra kívánt látogatni. Hogy miért volt olyan fontos az író számára ez a messzi ország?
Egy barátság végett természetesen. A két Homérosz-fordító, Devecseri Gábor és Robert Graves első találkozása őrjöngő vitával zárult, ami oly hevessé vált, hogy már a tetlegességtől tartottak a hozzátartozók. Mégis, mindenki nagy meglepetésére, másnap egy hajókiránduláson elkezdődött az életre szóló barátság. Attól kezdve az angol költő rendszeresen felkereste a Devecseri házaspárt, egyszer pedig hat hétre vendégül látta őket mallorcai házában. (Ez a spanyolországi utazás, pontosabban egy ottani filmélmény ihlette Devecseri Bikasiratóját, melyet azután Graves fordított angolra.)
Július 24.
A 77. születésnapom
Kedves barátom,
A feleségemmel augusztus 10-én jövünk Budapestre, meghallgatni a Mozart operát Devecseri Klárával, remélem, jókedvben és egészségben találom, a hétvégét Klára házában töltjük.
Elnézését kérem Edmondo de Lascelles miatt, ő egy rejtélyes ember és azt állítja, hogy ő Mexikó ENSZ-nagykövete. Azt is mondják, hogy amerikai állampolgár (aminek nincs jelentősége) és gazdag amerikai nőket vett el. De a szememben az a legfőbb bűne, hogy utálja Magyarországot mint rest és csúf országot. Pajzsnak akart használni egy úthoz Mao Kínájába idén ősszel, valami megállapodás alapján az ottani pakisztáni nagykövettel. De ennek vége.
Felejtse el!
Tényleg, viszem a könyvet, amit ő elfelejtett elvinni, viszem a Költemények 1971–72 korrektúráját, októberben jelenik meg. Azt hiszem, jelentősek. Örülök, hogy Josef Meissner újra Magyarországra látogathat. A politika csak politika, és Joe Meissner egy igazi magyar, rendkívül bátor ember, nemes és méltóságteljes, és megmentette lányom – lányunokáim életét Ausztráliában magára vállalva a veszélyt.
A fő oka, hogy Magyarországra jövök, hogy Önt lássam, nem több. Beteg voltam egy ideig, de legalább megtaláltuk az okot, ami nem súlyos, a legrosszabb tünet a memóriavesztés közvetlen dolgokban. De hamarosan vége lesz.
Tetszett a londoni nagykövetük.
Hű barátja,
Robert Graves
Forrás: Axio-art
