„A magyar kultúra régi, rossz hagyománya, hogy mindazt, ami gyerekeknek készül, mellékesnek, másodlagosnak tekinti.” Békés Pál József Attila-díjas író, műfordító, drámaíró 60 éves lenne.
Békés Pál Budapesten született 1956. március 27-én. Tanulmányait a budapesti Radnóti Miklós Gimnáziumban, majd az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán magyar-angol-összehasonlító irodalomtörténet szakon végezte 1975 és 1980 között.
Rövid ideig magyar-, illetve angoltanárként dolgozott; 1994-96-ban a Magyar Televízió stúdióvezetője, 1997-től 2000-ig a színházért és irodalomért felelős szerkesztője volt.
„A magyar kultúra régi, rossz hagyománya, hogy mindazt, ami gyerekeknek készül, mellékesnek, másodlagosnak tekinti.
Én éppen fordítva. Ezt tartom elsődlegesnek. A gyerekeknek szóló irodalmat. Amely nélkül egyszerűen nem nőnek fel azok az olvasók, akik képesek lennének érteni, élvezni, vagy egyszerűen csak elolvasni a terjedelmes, többrétegű műveket.
Az íróknak elemi önérdeke volna, hogy a gyerekek felé forduljanak.” (Békés Pál)
Békés Pál minden műfajban kiválóan dolgozott: a novellákat szerette a legjobban, „az volt az igazi műfaja”, de életművében regények, meseregények, hangjátékok, film-, illetve tv-játék-forgatókönyvek, szép számú színpadi mű és adaptáció, gyermekkönyvek, valamint műfordítások is szerepelnek.
– „Ne fesd az ördögöt a fára – óvatoskodott Csupánc az égre pislogva.
– Az ördög nem attól jelenik meg, hogy lefestik, hanem olyankor festik le, amikor már megjelent.” (Békés Pál: A Félőlény)
Angolból fordította többek között Vladimir Nabokov, Anthony Burgess, Woody Allen, Sue Townsend, Tom Stoppard, Edward Albee műveit. Munkáiból számos tv-film és rádiójáték készült. Színműveit (Egy kis térzene, Szegény Lázár, Pincejáték, Össztánc) több budapesti és vidéki színház is bemutatta.
Jó barátja, Závada Pál szerint az 54 évesen elhunyt író szeretnivaló hősöket írt meg az ifjúsági könyveiben – például A Félőlényben, A kétbalkezes varázslóban vagy a Doktor Minorka Vidor nagy napjában -, felnőtteknek szóló műveiben pedig saját és családi történetein keresztül, a valóság köré szőtt fikció segítségével jellegzetes XX. századi hősöket alkotott. Békés Pál József Attila-díjas író, műfordító, drámaíró; a tíz éve az IBBY (Gyermekkönyvek Nemzetközi Tanácsa) magyar bizottságának elnöki posztját is betöltő alkotót életének 55. évében érte a halál.
Munkássága elismeréseként megkapta A rádiós kritikusok díját (1982), a Makszim Gorkij-diplomát (1985),az Új Magyar Hangjáték Díját (1988), a Wessely László-díjat (1988), Az év gyermekkönyve díjat (1992), a Fitz József-könyvdíjat (1992), a Déry Tibor-díjat (1998), a József Attila-díjat (2000), a Soros-alapítvány alkotói díját (2000), a Hevesi Sándor-díjat (2006), a Márai Sándor-díjat (2009), a Szép Ernő-jutalmat (2009). 2006-ban a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjével tüntették ki.
A 2013 januárjában megalakult Békés Pál Civil Társaság az író végakaratához híven díjat alapított, azt évenként ítéli oda. A díjátadásra minden évben Békés Pál születésnapjához, március 27-hez közel álló időpontban kerül sor.
