„Hogy lehet, hogy nekem, aki az egész keleti tömb összes pártvezére közül a legliberálisabb voltam, üstben kell főnöm, míg ez a gazember a szerelem gyönyöreit élvezheti! Ez olyan, mintha még ki is tüntetnék.” Dalos György író, műfordító, történész 70 éves.
Dalos György író, műfordító, történész 70 éves, 1943. szeptember 23-án született Budapesten, Deutsch György néven. Édesapja munkaszolgálatos volt, ahonnan sose tért vissza, s így nem is találkozhattak. Édesanyja betegeskedése miatt 12 éves koráig zsidó felekezeti gyermekotthonokban, később pedig a Fiúárvaházban nevelkedett. 1962-ben a Kölcsey gimnáziumban érettségizett. A Művelődésügyi Minisztérium ösztöndíjasaként Moszkvába került, ahol 1967-ben a Lomonoszov Egyetem történelem karán diplomázott. Diplomamunkájában a német szociáldemokráciát elemezte a Weimari Köztársaság idején. Közben, 1964-ben az MSZMP tagja lett, 1965-ben pedig belépett a Magyar Írók Szövetségébe. Ekkor már folyamatosan jelentek meg versei, könyvrecenziói és tudósításai a moszkvai irodalmi életről.
1967-ben a Munkásmozgalmi Múzeum segédmuzeológusaként állt munkába. Egy évvel később a fiatal értelmiségiek egy csoportját a Fővárosi Bíróság az ún. „maoista perben” államellenes összeesküvés vádjával elítélte, Dalos hét havi felfüggesztett börtönbüntetést kapott, a pártból kizárták, munkahelyén felmondtak neki, megtiltották, hogy külföldre utazzon és publikációs tilalommal is büntették: 19 évig nem jelent meg könyve Magyarországon. 1964-es Szavaink születése című első verseskötetét csak 1983-ban követhette második könyve, az Előtörténetek című kisregény.
Az 1970-es években részt vett a demokratikus ellenzék tevékenységében, de nem került nyílt összetűzésbe a hatalommal. Ezekben az években munkája német és szovjet szakkönyvek és folyóiratok fordításából állt. Műveit 1979-től a Német Szövetségi Köztársaságban publikálta. Kinti kapcsolatai révén 1984-ben elnyerte a DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Berlini Művészprogramjának egyéves ösztöndíját, majd Brémában, a kelet-európai kutatóintézet munkatársaként dolgozott, 1987-95 között Bécsben élt mint szabad közíró. 1995-99 között a berlini Collegium Hungaricumot (Magyar Házat) vezette. 1999-ben a frankfurti könyvvásár magyar fővendégségének irodalmi kurátora volt. Az ott szerzett tapasztalatokat 2008 tavaszán kamatoztathatta, amikor a lipcsei könyvvásáron Horvátország bemutatkozásának kurátora volt.
„Mi a különbség az amerikai és a szovjet AIDS-vírus között?
Az amerikai gyógyíthatatlan, a szovjet legyőzhetetlen.” (Dalos György: Világ proletárjai, bocsássatok meg!)
Berlinben él, szabadfoglalkozású íróként dolgozik. 2006-2011 között ő szerkesztette a Freitag című berlini hetilapot. Németországban több mint 20 – német nyelven írt – könyve jelent meg. Magyarországon 15 kötetét adták ki, köztük A körülmetélés kisregényt (1990), a Vendég a jövőből esszéregényt (1998), és a Világ proletárjai bocsássatok meg (2009) című viccgyűjteményt. (Ez utóbbi németül 13 évvel korábban jelent meg, mert Dalos megvárja míg a magyar kiadók maguk jelentkeznek.) 2011-ben jelent meg a Gorbacsov, Ember és hatalom című könyve. A Der Aufstand in Ungarn (1956 – Felkelés Magyarországon) című németül írt könyve a mai nyugati, átlagosan művelt olvasónak szól. Nem tudományos szakmunka, hanem publicisztikai eszközökkel megírt történelemi dolgozat. A kötetben felhasználta a magyar történetírásnak az elmúlt 15 évben nyilvánosságra hozott kutatási eredményeit, orosz levéltárak részben publikált anyagait, valamint nyugat-német archívumok dokumentumait.
„Halála után Kádár János a pokolra jut. Már melegítik neki a megfelelő, olajjal teli üstöt, amikor meglátja, hogy az egyik szomszédos cellában Leonyid Brezsnyev és Gina Lollobrigida szeretkezik. Kádár mélységes felháborodással fordul a főördöghöz:
– Hogy lehet, hogy nekem, aki az egész keleti tömb összes pártvezére közül a legliberálisabb voltam, üstben kell főnöm, míg ez a gazember a szerelem gyönyöreit élvezheti! Ez olyan, mintha még ki is tüntetnék.
– Kitüntetésről szó sincs – válaszolja a főördög -, ez Lollobrigida büntetése erkölcstelen életviteléért.” (Dalos György: Világ proletárjai, bocsássatok meg!)
Munkásságát több kitüntetéssel ismerték el. A hazaiak közül kiemelkedik a Magyar Köztársasági Érdemrend tisztikeresztje, amelyet 2006-ban vett át. A külföldiek közül jelentős a 2010-es lipcsei könyvvásár fődíja, amelyet életművével és a Der Vorhang geht auf – Das Ende der Diktaturen in Osteuropa (Felgördül a függöny – a diktatúrák vége Kelet-Európában) című könyvével érdemelt ki. A kötet témája a rendszerváltás, amit – szavai szerint – történész szemmel és írói kézzel próbált megragadni.
