Felejtsd el, amit eddig tudtál a kibucról, a jaffai narancsról, a Maszadáról, az izraeli atombombáról, a megszállásról, Izrael háborúiról és gazdasági csodájáról. Felejtsd el, mert Ari Shavit durvaságig őszinte monumentális riportjából kiderül, hogy semmi nem úgy volt.
„Egy nagy mesélő szívével és egy történész elméjével, Ari Shavit meggyőző és nagyhatású könyvet írt a modern Izraelről” – Jon Meacham, a Random House kiadói csoport főszerkesztője.
Izrael Állam budapesti nagykövetének és az Atlantic Press Kiadónak a meghívására áprilisban Budapestre jön és a Könyvfesztiválon dedikálja könyvét Ari Shavit, a Hazám, az ígéret földje című kedden megjelent Izrael-történet szerzője. Ezt Ilan Mor nagykövet jelentette be szerdán a Bálint Házban. A könyv magyar fordítása egyidejűleg jelent meg a New York-i angol és a Tel Aviv-i héber nyelvű változattal.
A szerző az izraeli atombomba atyjától a volt belügyminiszterig megszólaltat mindenkit, aki még él és tudja az igazságot arról, hogyan vált földönfutóva 1948-ban Lydda palesztin város 35 ezer lakosa. Hogyan rejtették el izraeli mérnökök a Negev sivatagban épült urándúsítót. Hogyan és miért vált az ezredforduló táján Tel-Aviv a zene, a drog és a szex egyik világközpontjává.
A könyv – éppen kíméletlen igazmondása miatt – már megjelenése pillanatában heves viták tárgya. Shavit nemcsak mondja, hanem tények és tanúk által elhitetni is igyekszik, hogy Izrael elpusztul, ha nem vonul ki a megszállt területekről. Ez persze nem tetszik Tel-Avivban. De Shavit szerint Izrael elpusztul akkor is, ha nem semmisíti meg az iráni atomreaktort. Ez persze nem tetszik Washingtonban. Ám ettől még igaz lehet, s hogy igaz-e, arról az olvasónak kell döntenie.
„Sok-sok éve ez a legjobb könyv, amely ebben a témában megjelent” – The New Republic.
„Egész felnőtt életemben vártam, hogy egy izraeli eljusson az ország létének legmélyebb titkáig, és felfedezéseit megossza másokkal. Ari Shavit most megtette ezt, és ragyogóan, mert ez az ember költő és próféta egyszemélyben” – Jeffrey Goldberg, The Atlantic.
A könyvbemutatón Bokor Pál, a kötet magyar fordítója a művet a modern tényirodalom olyan csúcsteljesítményeként méltatta, mely példátlan elfogulatlansággal képes minden oldalról megvilágítani a 21. század legsúlyosabb válságait és problémáit, mint az izraeli-palesztin konfliktus vagy az atomfegyverek továbbterjedése az e nélkül is rendkívül robbanásveszélyes közel-keleti térségben.
A könyv már megjelenése előtt nagy visszhangot keltett euroatlanti politikai körökben. Shavit ugyanis a palesztin kérdés egyetlen lehetséges megoldását a megszállt területekről való kivonulásban jelöli meg, ugyanakkor határozottan állást foglal az iráni atomkapacitás megsemmisítése mellett.
A The New York Times vasárnap vezércikkben politikusok számára „must read”-nek, kötelező olvasmánynak nevezte a könyvet, és arra szólította fel Barack Obama amerikai elnököt és Benjamin Netanyahu izraeli miniszterelnököt, hogy az Izrael és az arab országok, valamint a nagyhatalmak és Irán közötti kulcsfontosságú közel-keleti tárgyalássorozatok folytatásakor vegyék figyelembe Shavit ajánlásait.
