„Munkaköri kötelességem az összes könyvünket már a kiválasztás pillanatában elolvasni. Hogy hozzám melyek állnak közelebb, mely művek tették rám a legnagyobb benyomást, az már egészen más kérdés.” Paulo Coelho íróról és az Athenaeum Kiadó könyveiről beszélgettünk a kiadó főszerkesztőjével, Tracikievicz Zsófiával. – Interjú
Igaz, munkaköri kötelessége elolvasni minden elé kerülő könyvet, az Athenaeum Kiadó főszerkesztőjének, Tracikievicz Zsófiának van, miből válogatnia. Az őszi-téli megjelenésekből számos szórakoztató és kalandregény közül választhatunk. Az Athenaeum célja a brazil író, Paulo Coelho teljes életművének magyar nyelven történő megjelentetése. Mivel Coelho kétévente jelentkezik új művel (így lesz ez 2013-ban is), ezért minden második évben egy korábbi kötetével kedveskednek a rajongóknak. Idén Az alkimista ünnepi díszbe öltözött első megjelenésének 25. évfordulója alkalmából.
Coelho népszerűségét kár megkérdőjelezni, a magyar olvasók mit kedvelnek benne?
A Tizenegy perc című regényének színpadi adaptációja előtt a színház előterében sétálgatva lenyűgözött, hogy Paulo Coelho magyar rajongói nehezen írhatóak le egy szóval. Férfiakat és nőket láttam minden korosztályból, az élet legkülönbözőbb területeiről, akik talán egymással nem is tudtak volna elbeszélgetni, de rajongásukban közelebb kerültek egymáshoz. Úgy tűnt számomra, hogy különböző hátterű emberek találnak épületeset a brazil szerző műveiben.
Coelho-t a kritikusok nem kedvelik, míg az olvasók pont fordítva. Mit ír voltaképp Coelho: ponyvát, lelki táplálékot regény formában, szépirodalmi lektűrt?
Egyiket sem, vagy nem kizárólag. Művei alapvetően rituális útmutatások, üzenetük pedig – legegyszerűbben megfogalmazva – a jóra való törekvés, az elmélyülés és helyünk megtalálása a világban. Köteteiben gyakoriak a példabeszédek, a mítoszok, a legendák, a szentenciák és az imák. Több műfajban is alkot, A győztes egyedül van című műve regény, míg A fény harcosának kézikönyve és a Mint az áradó folyó inkább elmélkedések füzére, viszont Az ördög és Prym kisasszony egy meseregény.
Hol helyezkednek el ma a Coelho-regények az irodalmi ranglistán?
Coelho művei mindig a bestsellerlisták élén helyezkednek el. Az alkimista Catalina Estrada által díszített évfordulós kiadása kiemelkedő sikereket ért el. Kétévente megjelenő friss alkotásait pedig azonnali, világszintű és hangos ováció fogadja. Olaszországban például az új Coelho-kötet, a Manuscript Found in Accra jobb helyezést ért el a toplistákon, mint napjaink erotikus bestsellere. Ez a kötet nálunk 2013 tavaszán jelenik meg.
Valójában mennyire ismerjük Coelho-t, az embert? Szükséges őt ismerni a könyvei olvasásához és megértéséhez?
Talán nem. Bár akinek tanításaiban útmutatást lelünk, azt szeretjük megismerni, hiszen hitelesség nélkül nagyon hamar elhalványul a tisztelet.
Gyermekkorában apja elmegyógyintézetbe vitette Coelho-t, ahol gyógyszerezték és elektrosokkal is kezelték, majd rockzenészekkel állt össze, és drogozott, sőt a sátánista tanokkal is közelebbi ismeretséget kötött. Megjelennek ezek az évek a könyveiben?
Coelho fiatal éveit a lázadás jellemezte, erről A Mágus című életrajzi műben Richardo Morais alaposan és minden titkot feltáró módon mesél. Konkrétumok kevéssé jelennek meg műveiben, melyek inkább letisztult üzenetek és tanácsok gyűjteményei. Akiket viszont érdekelnek a személyesebb és gyakran öniróniával fűszerezett pillanatok a szerző életéből, azoknak ajánljuk az Mint az áradó folyó című 2012 tavasszal megjelent művét. A rövidebb hosszabb lélegzetű történeteket olvasva sokkal árnyaltabb és összetettebb kép alakulhat ki bennünk a szerzőről, aki mindvégig hű marad tanításához.
Az alkimista ünnepi kiadása, valóban díszbe borult, a Catalina Estrada által illusztrált grafikus borító önmagáért beszél. Hogy választódott ki a díszborító, ami elüt a Coelho-sorozat dizájnjától?
Catalina Estrada kolumbiai illusztrátor és Paulo Coelho együttműködése nem új keletű. Egymásra találásuknak bizonyára az is része volt, hogy mindketten megteremtették saját és különleges világukat, melyek erősen támaszkodnak a folklórhagyományokra.
Az alkimista miben különbözik a többi Coelho-regénytől, miért szeretik jobban a rajongók?
Az alkimista több tízezer lelkes olvasója biztosan sok különféle okot tudna felsorolni! Mi itt a Kiadóban úgy tudtuk megragadni ezt a jelenséget, hogy talán ez a mű a leginkább kerek, leginkább közérthető spirituális története – bár ezzel sokan biztosan vitatkoznának. Jól követhető események, arányosan elhelyezett megfontolni való gondolatokkal, és talán az is mellette szól, hogy sokunk vágyakozásának ad kifejezést.
Az őszi-téli, karácsonyi megjelenésű Athenaeum-könyvek széles tárházat kínálnak krimitől egészen az egészségügyi köteten át a szórakoztató, romantikus irodalomig. Mi az, amit ön is biztos elolvas a megjelenő könyvekből?
Munkaköri kötelességem az összes könyvünket már a kiválasztás pillanatában elolvasni. Hogy hozzám melyek állnak közelebb, mely művek tették rám a legnagyobb benyomást, az már egészen más kérdés. S ha fentebb a hitelességet említettem, dr. Agus tanácsait (A betegségek kora lejárt) mindenképpen megfogadom, Emma Forrest memoárjából (Visszhangzó szavak) pedig optimizmust és szabadságot tanulok. Pataki Éva Nőből is megárt a nagymama című regényét újraolvasva ismét mélyen magamba néztem, már ha két leküzdhetetlen kacaj között hagytam időt magamnak az ilyesmire. Édesanyám pedig nem kerülheti el, hogy januárban kikérdezzem, vajon ő is ilyen jól szórakozott-e könyvön. Ulrike Hartmann (Anyának lenni, és nem görcsölni) őszintesége lenyűgöz és felszabadít, és tudom, pihenésképpen bármikor újra jót borzongok majd Michael Cordy A halál árnyalati című thrillerét olvasva. A listát még folytathatnám, hiszen Jan Yager baráti kapcsolatok típusait elemző könyve (Azt hittem, barátok vagyunk!) több kérdésemre is választ adott, és rendet vágott a lelkemben, és biztos vagyok abban, hogy a Furcsa, mégis igaz című színes könyvecskének nagyon sok történelemrajongó fog örülni a karácsonyfa alatt.
Lázár Zsanett
