„Ez a könyv a legendás földekről szól. Földekről és helyekről, mert olykor egész kontinensekről lesz szó, mint Atlantisz, máskor országokról, várkastélyokról, vagy (mint Sherlock Holmes Baker Streetje esetében) lakásokról.” Umberto Eco A legendás földek és helyek története világába vezet el.
„Ma kezdtem el fordítani Umberto Eco új könyvét: Storia delle terre e dei luoghi leggendari – mesés földek, legendás vidékek, ez a munkacíme, de a könyv még egyet csavar azon, amit várnánk. Nem egyszerűen képzeletszülte világokról szól, amit Ecótól már megszoktunk a Baudolinótól A tegnap szigetéig, hanem arról, hogy a fanatikus olvasók hogyan veszik véresen komolyan a fiktív irodalmi helyszíneket, az ókortól kezdve Dan Brown sioni priorátusáig. S mindjárt az első, ókori fejezetben ránk köszönnek jó ismerőseink, a meridiánok.
Eco, aki az utóbbi években megjelent néhány népszerűsítő albumában – A Szépség története, A Rútság története, A lista mámora – csábítóan vegyíti a triviát a zseniális problémafelvetésekkel, olyan, mint a szuperzsonglőr, aki száz labdával játszik egyszerre, s ha ötöt elejt belőle, oda se neki. A fordítónak azonban kötelessége, hogy annak az ötnek is utánamenjen, s leporolja őket, mintha le sem estek volna. Ezen igyekszem most is” – számolt be Sajó Tamás a blogján a könyv fordításáról.
„… a legendás földeknek és helyeknek számos fajtája van, amelyek csupán egyetlen közös vonást mutatnak: hogy akár régi legendákon alapulnak, amelyek eredete az ősidők homályába vész, akár a modern képzelet szüleményei, egyaránt sikerült meggyökereztetniük a létezésükbe vetett hitet.
Ezeknek az illúzióknak a valóságával foglalkozik a könyv” – írja Umberto Eco az előszóban.
Képzeletünket sosemvolt földek és helyek népesítik be, a hét törpe kunyhójától a Gulliver által felkeresett szigetekig, Salgari indiai útonállóinak templomától Sherlock Holmes Baker Street-i lakásáig.
Többnyire tudjuk persze, hogy ezek a helyek költők és írók fantáziájának a szüleményei csupán. Az emberiség azonban már a legősibb idők óta álmodozott olyan, valóságosnak tartott helyekről is, mint Atlantisz, Mu, Lemuria, Sába királynőjének földjei, János pap országa, a Boldog Szigetek, Eldorádó, a végső Thule, Hyperborea és a Hesperidák országa, a Szent Grál rejtekhelye, a Hegyi Öreg asszaszinjainak sziklaerődje, Eszem-Iszom-ország, Utópia szigete, a Salamon-szigetek és az ismeretlen déli földrész, az üreges Föld belseje, vagy Agarttha titokzatos föld alatti birodalma. E helyek némelyike csupán elbűvölő legendákat és kötetünkben is látható pompás ábrázolásokat ihletett, mások a titokvadászok képzeletére hatottak, megint mások pedig utazásra serkentettek, így téve végül valóságosan is új, ismeretlen földek felfedezőivé az illúziók kergetőit.
Umberto Eco ezeket a helyeket járja be új könyvében.
Umberto Eco filozófus, középkorász, szemiológus, tömegmédia-kutató 1932-ben született Alessandriában. Irodalmi pályáját 1980-ban kezdte A rózsa neve című regénnyel, amelyet A Foucault-inga (1998), A tegnap szigete (1994), a Baudalino (2000), a Loana királynő titokzatos tüze (2004) és A prágai temető (2010) követett. Műveit számos nyelvre fordították. 2004-ben az ő szerkesztésében jelent meg A Szépség története, 2007-ben A Rútság története, 2009-ben pedig A lista mámora.
A legendás földek és helyek története című könyv magyarul Sajó Tamás fordításában, az európai premierrel együtt jelent meg.
Umberto Eco A legendás földek és helyek története című regényébe ITT beleolvashatsz az Európa Kiadó ajánlásával.
Az Európa Könyvkiadó és a Budapesti Olasz Kultúrintézet szeretettel meghívja 2013. november 15-én 17 órára Umberto Eco A legendás földek és helyek története című könyvének bemutatójára.
A beszélgetés résztvevői: Barna Imre, az Európa Könyvkiadó főmunkatársa, Sajó Tamás műfordító és Klaniczay Gábor.
Helyszín: Olasz Kultúrintézet – Federico Fellini terem, Budapest
Időpont: 2013. november 15. 17:00
