Mesterség vagy inkább művészet a műfordítás? Kicsit ez, kicsit az, jobbára mindkettő. A világirodalmi művek tolmácsolói, hasonlóan a könyvszerkesztőkhöz, ritkán kerülnek reflektorfénybe.
A nagymúlti irodalmi és közéleti hetilap, az Élet és Irodalom új beszélgetés-sorozatának keretében a műfordítói szakma képviselőire irányul 2024-ben a figyelem a budapesti Írók Boltjában, hogy a szélesebb közönséggel is megismertesse a műfordítók munkáját.
A Könyvtolmácsok sorozat következő meghívott vendége május 16-án Greskovits Endre (1954), Salman Rushdie és Cormac McCarthy egyik legismertebb magyar fordítója, a MEGY (Magyar Műfordítók Egyesülete) tagja.
Leginkább Salman Rushdie „második magyar hangjaként” ismerheti az olvasóközönség Greskovits Endrét, az Élet és Irodalom folyóirat által szervezett Könyvtolmácsok nevű beszélgetéssorozat következő, május 16-ra meghívott vendégét.
Greskovits Endre műfordítót az Élet és Irodalom szerkesztői kérdezik a kultikus könyvesboltban; emellett elhangoznak olyan személyes ajánlások, amelyek a műfordítói szakma fiatal generációja felé terelik a figyelmet.
Mit tud a műfordító és mit tudunk mi magunk a műfordítókról? A külföldi műveket magyar nyelvre átültető szakemberek sokszor háttérbe húzódnak, izgalmas és változatos műhelytitkait rejtve maradnak az olvasók előtt. Ennek feloldására, valamint a magyar nyelven olvasható külföldi irodalom és olvasókedv fellendítésére szervezi meg az Élet és Irodalom a Könyvtolmácsok nevű beszélgetéssorozatot.
Az esemény legutóbbi vendége Nádori Lídia műfordító volt, aki számos műhelytitokba beavatta a közönséget. A következő beszélgetést május 16-án tartják a budapesti Írók Boltjában.
A nagy múltú hetilap kezdeményezését a FERLING, a FleishmanHillard Café és a Noguchi kommunikációs ügynökségek támogatják, hogy a műfordítók munkáját még többen megismerhessék a média közvetítésével. A közös cselekvést a magyar nyelvű olvasás népszerűsítése és a műfordítók ismertségének növelése motiválja. Az ügynökségek az ÉS, az Írók Boltja és a Magyar Műfordítók Egyesületének (MEGY) munkatársaival egyeztetve folyamatosan tájékoztatják a közönséget a legfontosabb információkról.
Az első beszélgetésről készült felvétel az Írók Boltja YouTube-csatornáján is megtekinthető:
