Széchenyi ebédre várta kedves barátait. Jelen volt Deák Ferenc, Pulszky s még többen, egyedül költő-fordító társuk, Döbrentei hiányzott. De csak egy ideig…
A történelem szó létrehozója, a költő Döbrentei Gábor késett. Mikor végre megérkezett egy könyvvel a hóna alatt, amit azonnal átnyújtotta azt Széchenyinek. Sóhajtott egyet, majd boldogan mondta:
– Az első magyar könyv, amelyben nincs sajtóhiba.
A férfiak nagyon csodálkoztak. Deák Ferenc azonban kezébe vette a könyvet és felolvasta a címlapot:
– Nicsak! Shakespeare remekei. Döbrentei Gábor ordítása szerint!?
