Vámbéry Ármin egy szultán ajándékát évekkel később különös módon alakíttatott át…
Egy keleti küldetése során Vámbéry Ármin szép melltűt kapott ajándékba Fuad pasától, Abdul-Medzsid szultán nevében. Évekkel később azonban a melltű drágaköveiből egy pár fülbevalót készíttetett magának.
Amikor Fuad pasa egy későbbi találkozásukkor meglátta a különleges ékszert, megcsodálta. Vámbéry franciául, tréfásan így válaszolt:
– N’est-ce pas, Sa Majesté le Sultan sera bien fâché d’entendre, que j’ai gâté la broche dont il m’a fait présent?
Vagyis: „Ugye, felséges urunk, a szultán nagyon haragudna, ha megtudná, hogy elrontottam a melltűt, amellyel megajándékozott?”
A keleti utazó ezzel elegánsan azt sugallta: az ajándék ugyan megváltozott, de értékéből mit sem veszített.
