Podmaniczky Frigyes báró jeles mondásai közül talán mindenki ismeri ezt a különös paradoxont: Shakespeare-t vagy jól kell adni, vagy sehogyan, de adni kell.
Kivallatták egyszer, hogy igazán mondta-e ezt a híres mondást.
Körülbelül ezzel válaszolt:
− Nono; nem egészen olyan bolondság volt az. Intendáns koromban azt tapasztaltam, hogy a színészek nem úgy játsszák Shakespeare-t, mint ahogy megérdemelné. Hát meg akartam nekik mondani, hogy játsszák jobban. De nem akartam őket megbántani, mert szerettem őket. Hát úgy mondtam, de csak úgy véletlenül. Hanem azért megértették ők azt jól így is! Aki őt ismerte, az tudja, hogy csakugyan így is kellett annak történnie. Olyan áldott jó szíve volt, hogy inkább magát mártotta be, csak másnak ne okozzon kedvetlenséget vagy szomorúságot.
