Az éjjeli őrjárat borzasztóan rossz cím Rembrandt leghíresebb festményére.
Az amszterdami milíciák ugyanis éjjel nem őrjáratoztak a városban. Rembrandt életében a képet a földhözragadtabb, de pontosabb Frans Banning Cocq kapitány milíciája címen ismerték. De honnan akkor a hibás elnevezés?
A XIX. századra a már eredetileg is erős árnyékokkal megfestett kép színei besötétedtek a sárgás lakk anyag a és a rárakódott piszok miatt. A közönség pedig azt hitte, hogy a jelenet éjjel játszódik, innen a mai napig ismert cím. A II. világháború után a festményt alaposan letisztították és a rárakódott szennyeződés nagy részét eltávolították: az így kapott és immár sokkal világosabb kép sokkal jobban árulkodik Rembrandt eredeti szándékáról.
