Amióta Shakespeare megírta műveit, azóta mindenhol mindenki azokkal ünnepel a legönfeledtebben, hiszen az ő angol irodalmi nyelvezete minden érzelmet és gondolatot magában foglal, mi a világot jelenti. Jászai Mari is így gondolta…
A rossz nyelvek sok tréfás históriát pletykáltak Jászai Mari „anglomániájáról”. Egy kongresszus alkalmával – mesélték – a résztvevő angol tudósok és államférfiak tiszteletére ünnepi estet rendeztek. A vezetőség felkérte Jászait, hogy valami Shakespeare-drámarészletet adjon elő, angol nyelven. Hiszen Shakespeare műveit mindenki megérti…
Jászai boldogan vállalkozott a feladatra, és valóban: nem mindennapi sikere volt. Az angol tudósok és államférfiak fáradhatatlanul tapsoltak.
Később az egyik angol tudós odaszólt a díszünnepély főrendezőjének:
– Nem is sejtettem, hogy a magyar nyelv ennyire hasonlít az angolhoz… Shakespeare igazi mester volt!
