„S akkor, lelkem, terülj, kiterülj, / hogy élned sikerüljön, / áradj szét ünnepi öltözetül / mindenen itt eme földön.” Az év utolsó hetében a 95 éve elhunyt Rainer Maria Rilke gyönyörű versét ajánljuk.
A lírai elemekben egyik legintenzívebb német nyelvű költőként ismert Rainer Maria Rilke egyedülállóan tudta a költészet birodalmát kiterjeszteni a képalkotás új felhasználásával, valamint olyan esztétikai filozófiával, amely elutasította a konzervatív dogmákat és a szépség összeegyeztetésére törekedett. Mi jelentkezik költészetében? Szenvedés, élet és halál.
Ahogy Maurice Bowra irodalomkritikus írja: „Amikor mások a vallásban, az erkölcsben vagy az igazság keresésében találták meg útjukat, Rilke a benyomások keresésében találta meg az övét, és abban a reményben, hogy ezeket költészetté lehet változtatni… Számára a művészet volt a legfontosabb az életben.”
Vers a hétre 2021-ben utoljára. Rilkével és a csönd megélésével.
Rainer Maria Rilke 1875. december 4-én Prágában született és 1926. december 29-én Montreux-ben halt meg.
RAINER MARIA RILKE: CSAK ÁMULJ ÉS FÜLELJ, ÉLD CSÖNDEDET
Csak ámulj és fülelj, éld csöndedet,
mélyes mély életem, te;
mit akar a tőled, ah, értsd a szelet,
mire a nyír remegne.
Szól hallgatás hozzád, ne láss,
ne hallj, hagyd érzékeidet.
Add magad, engedj – s minden suhanás
ringat majd, úgy szeret.
S akkor, lelkem, terülj, kiterülj,
hogy élned sikerüljön,
áradj szét ünnepi öltözetül
mindenen itt eme földön.
(fordító: Tandori Dezső)
