Vers a hétre – William Blake: Tigris

Szerző: Lázár Zsanett / 2021. augusztus 9. hétfő / Kultúra, Irodalom

„Tigris! Tigris! éjszakánk / Erdejében sárga láng, / Mely örök kéz szabta rád / Rettentő szimetriád?” Ezen a héten a 194 éve elhunyt William Blake egyik legismertebb versét ajánljuk Kosztolányi Dezső és Szabó Lőrinc fordításában.

1784-ben bátyjával nyomdát hozott létre, amely azonban néhány évig működött. Ekkor kezdte alkalmazni az “illuminált nyomtatás” módszerét, s későbbi köteteit is így publikálta. E színes nyomtatással készült első remekműve, Az ártatlanság dalai, amelyet hamarosan, 1794-ben követett A tapasztalás dalai című kötete, “az emberi lét két ellentétes állapotának bemutatása”. Ez utóbbi kötet csodálatos és izgalmas verse a Tigris, amelyet magyarra Kosztolányi és Szabó Lőrinc is lefordított (más-más megközelítésben).

„Lehetséges-e, hogy ugyanaz az Alkotó, aki a világot jónak és szépnek teremtette, mert hisz ő a Jóság, — teremtette volna a bűnt is? Aki a bárányt, ugyanaz alkotta volna a tigrist, is? Vagy pedig ki?” – tette fel a kérdést Szerb Antal 1928-ban a szegedi Széphalom-kör William Blake-ről szóló, 10. kiadványában.

Wordsworth kevésbé árnyaltan írt róla: “E szegény ember kétségkívül őrült volt, de ebben az őrületben is volt valami, ami érdekesebb Lord Byron vagy Walter Scott minden józanságánál.”

William Blake 1757. november 28-án született Londonban és 1827. augusztus 12-én halt meg Londonban.

1800 és 1803 között egy Hayley nevű földbirtokos meghívására Blake-ék Felphamben éltek. A kiruccanás nem sikerült túl jól: Blake felesége megbetegedett, Blake-et pedig egy garázda katona felségsértéssel vádolta meg. A bíróság végül felmentette, s így visszaköltöztek Londonba. 1804-ben fejezte be nagyszabású művét Vala, avagy a négy Zoa címmel, amelyben az élet négy alapvető energiájának küzdelmét írja le bonyolult mitológiai keretben.