„Mivel apám már nem képes átjutni az én világomba vezető hídon, nekem kell átkelnem az övébe.”
Az 1968-ban, Bregenzben született osztrák szerző filológiát, ókortörténetet és összehasonlító irodalomtudományt tanult Innsbruckban és Bécsben. Arno Geiger jó ideje íróként él, és már viszonylag fiatalon felfigyelt rá a szakma, többször is részt vett a klagenfurti Ingeborg-Bachmann irodalmi versenyen.
Jól vagyunk című kiváló, nagyon osztrák regényével pedig méltán nyerte el 2005-ben Arno Geiger a Német Könyvdíjat a Frankfurti Könyvvásáron. Nagy sikerű új könyve szintén igencsak osztrák, de egyúttal – mint a mesés cím is mutatja – mitikusan egyetemessé táguló motívumon alapul.
Arno Geiger: A száműzött öreg király
Látod, papa, az az a kerítéslábazat, amit saját kezűleg csináltál.
Igen. Elviszem.
De hát egy kőfalat nem tudsz elvinni!
Mi sem könnyebb.
Az lehetetlen, papa!
Majd megmutatom.
De papa! Hé! Hé! Azt nem lehet! Inkább azt magyarázd meg, hogy akarsz hazamenni, ha egyszer már otthon vagy?
Nem egészen értem.
Otthon vagy, és mégis haza akarsz menni. Az ember nem mehet haza, ha már egyszer otthon van.
Ez tényszerűen igaz.
És?
Ez az egész engem egyáltalán nem izgat annyira, mint téged.
A címszereplő a szerző Alzheimer-kóros édesapja, a „történet” az ő gondosan feltérképezett és okadatolt betegsége. Arno Geiger felmutatja, kihangsúlyozza mindazt, ami ebben az immár pusztuló, széteső, eleve magába forduló személyiségben figyelemre méltó. Mottóként idézi szavait, kideríti, kifejti értelmüket.
„- Nincs kedved felkelni – kérdezem kedvesen. És hogy megpróbáljak egy kis optimizmust is belé csöpögtetni, hozzáteszem: – Ugye milyen szép az élet.
Szkeptikusan kikászálódik az ágyból.
– A tied lehet, hogy szép – mondja.”
Az apa megnyilvánulásai az élete tükrében nyerik el jelentésüket – miért nem akart kimozdulni a Bregenz környéki szülőfaluból, miután megjárta a háborút, miért ment tönkre későn kötött házassága –, de nem megfejtések, feloldások ezek, csupán hozzátartoznak az összképhez. Megelevenítés ez a szó szoros értelmében.
Személyes hangú és tárgyilagos, pontos, nem oktató és mégis sokat megértető írás, lebilincselő olvasmány.
Arno Geiger A száműzött öreg király című regényét Győri László fordításában jelenteti meg az Európa Könyvkiadó. A száműzött öreg király című könyvbe ITT beleolvashatsz.
