„Őszintén szólva kedvesem, fütyülök rá!” 75 éve mutatták be minden idők egyik legsikeresebb filmjét, a Margaret Mitchell regényéből készült Elfújta a szél című filmet.
Scarlett O’Hara: „Isten a tanúm, Isten a tanúm, hogy nem bánnak el velem! Túl fogom élni ezt, és amikor véget ér soha többé nem leszek éhes! Se én, se a családtagjaim! És ha kell hazudok, csalok, lopok, ölök. Isten a tanúm, hogy soha többé nem leszek éhes!”
Hetvenöt éve, 1939. december 15-én mutatták be minden idők egyik legsikeresebb filmjét, a Margaret Mitchell regényéből készült Elfújta a szél című kosztümös filmet.
Az atlantai újságírónő, Margaret Mitchell 1926-ban egy baleset után lábadozva, unalmában kezdte papírra vetni művét. Könyvét soha nem tervezte kiadni, a kézirat sokáig lakásában egy billegő kanapé kitámasztására szolgált. Műve csak tíz évvel később, 1936-ban jelent meg, s bár hallatlanul drágán, három dollárért árulták, fél év alatt több mint egymillió példány kelt el belőle. Egy nemrégiben végzett közvélemény-kutatás szerint Amerikában ma is ez a Biblia után a legnépszerűbb könyv.
Az 1937-ben Pulitzer-díjjal is jutalmazott Elfújta a szél egy ír származású ültetvényes lánya, Scarlett O,Hara sorsát meséli el, a díszleteket a rabszolgatartó Dél adja a polgárháború idején. A háború előtt Scarlett legnagyobb gondja, hogy miként csavarja el udvarlói fejét, a harcok kitörésekor a családi birtokot, Tarát próbálja kézben tartani, valódi drámája azonban az, hogy álmai férfiját sosem kaphatja meg.
A könyv jogait David O. Selznick producer már egy hónappal a kiadás után addig példa nélküli áron, 50 ezer dollárért vette meg az írónőtől. Selznick keményen megdolgozott a kasszasikerért. Saját stúdióján belül egyetlen Scarlett szerepére alkalmas színésznőt sem talált, így a válogatás két évig húzódott. Számításba vett mindenkit, aki számított Hollywoodban, Katharine Hepburntől Susan Haywardon át Carole Lombardig. A legesélyesebb színésznő sokáig Charlie Chaplin szeretője, Paulette Goddard volt, de amikor kiszivárgott a hír, hogy a pár vadházasságban él, a stúdió a botránytól tartva törölte a színésznőt a jelöltek listájáról. Végül a kevéssé ismert angol Vivien Leigh mellett döntött, mert úgy érezte: a híres színésznők korábbi szerepei csak beárnyékolnák a történetet. Leigh akkoriban Laurence Olivier szeretője volt, miközben egyikük sem vált el korábbi párjától, így a stúdió – megelőzve a második Scarlett feláldozását a közerkölcs oltárán – megtiltotta nekik, hogy találkozzanak a forgatás alatt.
Rhett Butler szerepének eljátszására Clark Gable volt a kézenfekvő jelölt, ő azonban karriergyilkosságnak tartotta a szívtipró megformálását és kitartóan ellenállt a felkérésnek. Az Elfújta a szélt afféle női filmnek tartotta, nem beszélve arról, hogy Rhett szerepében nem szeretett volna sírni. Selznick végül egy igen csinos összegről szóló csekkel tudta meggyőzni a vonakodó sztárt. Gable a forgatás bizonyos jeleneteit nehezen fogadta el, például annyira rossz néven vette, hogy sírnia kell Scarlett vetélési jelenetében, hogy kis híján kiszállt a filmből. Végül a Melanie-t alakító Olivia de Havilland bírta jobb belátásra.
Olivia de Havilland eredetileg Scarlett szerepére jelentkezett, de az alkotók Melanie-t látták benne. A színésznő csalódottnak nem volt mondható: ugyanolyan keményen küzdött a másik női főszerep elnyeréséért, és amikor megtudta, hogy ő lesz Melanie Hamilton, alapos kutatómunkába kezdett. Mivel akkor még nem volt gyermeke, még egy szülészetet is meglátogatott, hogy meggyőzően tudjon majd vajúdni. A minél élethűbb hatás kedvéért George Cukor, a filmen dolgozó első rendező a szülési jelenetben de Havilland lábujjait csipkedte. Ez a kevés jelenetek egyike, melyeket még Cukor vett fel és benne maradtak a filmben a rendezőváltás után is.
A kétéves forgatás során hárman is megfordultak a rendezői székben. A sorban első George Cukor mindössze 33 percet forgathatott le, máris kirúgták, az őt követő Victor Flemingnek idegkimerültség miatt kellett távoznia. Bár a munkát Sam Wood fejezte be, végül csak Fleming nevét tüntették fel a stáblistán. (Érdekesség, hogy Alfred Hitchcoock is hátrahagyta rendezői kézjegyét a film egyik jelenetében.)
Scarlett O’Hara: „Tara, az otthonom! Haza megyek! És kitalálom, hogyan hódítsam vissza. Mert hiszen, holnap új nap virrad.”
Az Elfújta a szélhez számtalan „leg” fűződik, így majdnem minden szavazáson a legjobb filmek között tartják számon, s az inflációval kiigazítva ez minden idők legtöbbet jövedelmező alkotása is. A film összesen 15 Oscar-díj jelölést kapott, amiből tízet meg is nyert, ezt csak húsz évvel később tudta a Ben Hur felülmúlni. A Mamát játszó Hattie McDaniel volt az első afro-amerikai, akit Oscarra jelöltek és meg is kapta a díjat.
Gable és Leigh legendás csókjelenete „minden idők legjobb filmes csókja”, a film végén Rhett Butler szájából elhangzó „Frankly, my dear, I don’t give a damn” (Őszintén szólva kedvesem, fütyülök rá!) mondat pedig az Amerikai Filmintézet 2005-ös szavazásán minden idők legjobb és leghíresebb filmidézete lett. Talán kevésbé ismert tény, hogy a mondat ebben a formájában kis híján kimaradt a filmből. Az ominózus mondat a 30-as évek erkölcsi cenzúráján fennakadt ugyan, de Selznick inkább vállalta az 5000 dolláros bírság kifizetését.
Margaret Mitchell a kiadók és rajongók unszolása ellenére sem volt hajlandó a regényt folytatni, ezt végül örökösei jóváhagyásával Alexandra Ripley írónő tette meg. Az 1991-ben megjelent Scarlett bár siker lett, az eredeti nyomába sem ért, s csupán egy televíziós minisorozat született belőle.
