„Néhány évvel később Joe Coughlin lába egy cementtel teli kádban végezte a Mexikói-öbölben ringatózó vontatóhajón.” Dennis Lehane thrillere izgalmas utazás a húszas-harmincas évek Amerikájába.
Az Agave Könyvek első megjelenése 2017-ben Orosz Anna fordításában Dennis Lehane nagyszabású thrillere, ami izgalmas utazás a húszas-harmincas évek Amerikájába, egy mára legendássá vált, letűnt korszak mélyére, amelyben virágzott a szeszcsempészet, a bűnözőket hősként tisztelték, és a gyarlóság az ország nemzeti erényének számított.
A történet szerint Joe Coughlin, Boston rendőrkapitányának legkisebb fia tolvajként bontogatja szárnyait. Egy balul elsült kaszinórablás közben megismerkedik Emma Goulddal, találkozásuk pedig örökre megváltoztatja az életét. Hamarosan a saját bőrén kénytelen megtapasztalni, mit is jelent valójában az éjszaka törvénye, és milyen árat kell fizetnie azért, ha életben akar maradni az alvilágban. Joe-nak vág az esze, ami bűnözői körökben ritka adottság, ezért szédületes gyorsasággal kapaszkodik egyre magasabbra a szervezett bűnözés ranglétráján, ám a sorsát így sem kerülheti el.
Dennis Lehane regénye egyszerre kalandos és lírai utazás a húszas-harmincas évek Amerikájába, egy mára legendássá vált, letűnt korszak mélyére, amelyben virágzott a szeszcsempészet, a bűnözőket hősként tisztelték, és a gyarlóság az ország nemzeti erényének számított.
Dennis Lehane: Az éjszaka törvénye
(részlet a könyvből)
– Nem lett volna szabad ezt tennem – szólalt meg Emma aznap éjjel Joe
ágyában. A nehéz, sűrű hópelyhek úgy tapadtak az ablakra, akár az éjjeli lepkék.
– Mit?
– Ott az utcán. Gyengeség volt.
– Nem voltál gyenge. Őszinte voltál.
– Soha nem sírok mások szeme láttára.
– Előttem sírhatsz.
– Azt mondtad, szeretsz.
– Aha.
– Tényleg így van? Joe a lány áttetsző szemébe nézett.
– Igen.
Emma egy percig semmit sem szólt, majd így válaszolt.
– Én nem tudom ezt mondani.
Joe azzal nyugtatta magát, hogy ez nem ugyanaz, mintha Emma azt mondta volna, hogy nem érez így.
– Rendben.
– De tényleg? Csak mert vannak olyan fiúk, akik hallani akarják.
Fiúk? Hány fiú mondta eddig neki, hogy szereti, mielőtt Joe betoppant az életébe?
– De én keményebb vagyok, mint ők – jelentette ki Joe, és azt kívánta, bárcsak igaz lenne.
Az ablaküvegeket rázta a februári heves szél. Valahol a távolban ködkürt hangja hallatszott, lent, a Scollay Square-ről pedig dühödt tülkölés sodródott feléjük.
– Mi az, amire vágysz? – kérdezte Joe Emmától.
A lány megvonta a vállát, rágni kezdte a körme letört darabkáját, és kibámult az ablakon.
– Szeretném, ha néhány dolog soha nem történt volna meg velem.
– Miféle dolgok? Emma megrázta a fejét. Kezdett megint a távolba sodródni Joe-tól.
– És napfényre vágyom – motyogta kis idő múltával, félig álomba merülve.
– Sok-sok napfényre.
Dennis Lehane Az éjszaka törvénye c. könyvéből Ben Affleck rendezett nagy sikerű filmet 2017-ben, aminek ráadásul ő a főszereplője is Siena Miller, Zoe Saldana, Scott Eastwood, Brendan Gleeson és Chris Cooper mellett.
Dennis Lehane a modern krimi és noir egyik legismertebb szerzője, olyan bestsellerek köthetőek a nevéhez, mint a Titokzatos folyó, a Viharsziget és a Hideg nyomon. Számos regényét megfilmesítették már, és ő maga is aktívan dolgozik a filmiparban: többek közt a Drót és a Boardwalk Empire egyes epizódjainak írásában vett részt.
