Ljudmila Ulickaja személyesen mutatja be a Magvető Kiadó gondozásában frissen megjelen, Örökbecsű limlom című könyvét. Az írónővel november 28-án a kötet fordítója, Goretity József beszélget.
Az Örökbecsű limlom minden eddiginél összetettebb képet nyújt Ljudmila Ulickaja ön- és világszemléletéről, élet- és művészetfilozófiájáról. A műfajilag is sokszínű kötetben az orosz írónő szinte az összes olyan dologról beszél, ami foglalkoztatta valaha. A személyesebb szövegekben, illetve a vele készült és a kötetbe beválogatott interjúkban kendőzetlen őszinteséggel fogalmaz magánéletéről, pályafutásáról. Megtudhatjuk, hogy a családi környezettől kezdve az olvasmányélményekig mi formálta leginkább a személyiségét. Miként azt is, milyen véleménnyel van a család, szerelem, házasság, barátság fogalmáról és megvalósulási formáiról.
A társadalmi kérdésekben is bátran foglal állást. Így derül rá fény, mit gondol a nők társadalomban betöltött szerepéről, a politikáról, az állami és egyházi ideológiákról, vagy éppen a világ működését meghatározó gazdasági rendszerekről. Esszéiben, művészeti írásaiban pedig főként a kifogyhatatlanul gazdag orosz kultúra legfontosabb kérdéseiről beszél. Mindezt a tőle megszokott közvetlenséggel és nyíltsággal tárja olvasói elé.
Ljudmila Ulickaja eddig megjelent kötetei a Magvetőnél: Médea és gyermekei (2003), Életművésznők (2004), Vidám temetés (2005), Szonyecska (2006), Odaadó hívetek, Surik (2007), Kukockij esetei (2008), Daniel Stein, tolmács (2009), Történetek állatokról és emberekről (2009), Elsők és utolsók – Válogatott elbeszélések (2010), Imágó (2011), Történetek gyerekekről és felnőttekről (2012), A mi Urunk népe – elbeszélések (2012), Örökbecsű limlom (2013)
Interjúnk Goretity József műfordítóval itt olvasható.
Ljudmila Ulickaja: Örökbecsű limlom
Önéletrajzolatok: esszék, interjúk, személyes emlékek
(Részlet a kötetből)
Október másodika van. Tegnap elköszöntem a falutól, vagy, pontosabban, kisvárostól, amelyhez pár évvel ezelőtt hozzánőttem. Három héten át ültem a hegytetőn álló kis házban, amelynek teraszáról olyan kilátás nyílik, hogy az mintha direkt egy északi ember megnyugtatására lenne kitalálva, ráadásul nem is a valóságban, hanem álmában. Reggeltől ötig dolgoztam, aztán alkonyattájt a szerpentinen leereszkedtem a városkába, ahol minden úgy van, ahogy kell: Kolumbusz Kristófról elnevezett part menti sétány, pálmák, fizetős és szabad strand, kávéház, kis üzletek és butikok mindenféle, turistáknak való árukkal. Ahogy jössz le a hegyről, útelágazás, mint a mesében: ha balra indulsz, arra maga a tengerparti sétány van, ha jobbra, ott kicsit folytatódik még a sétány, aztán vadregényes öblök jönnek, ahol nincsenek se fürdőházak, se öltözőkabinok. Mégy a köves úton, mely beleveszik egy kővel kirakott alagútba, aztán újra előbukkan. Autók nem járnak arra, csak gyalogosok meg biciklisek, azok is ritkán. Valaha vasút vezetett itt, majdhogynem az első Olaszországban. A Genovától Nizzáig vezető út egy szakasza. Ma a vasút feljebb jár. Kétezer évvel ezelőtt ezen az úton római légiósok masíroztak, ezer évvel ezelőtt zarándokok… Ha itt, a lábam alatt leásnék, kavicságyat és rézsűt találnék, meg ókori burkolatköveket. Igen, a cselekmény színhelye Észak-Olaszország, Liguria.
Örökbecsű limlom könyvbemutatója
Ljudmila Ulickaja Örökbecsű limlom című kötetéről a Corvin Moziban beszélget Goretity József műfordítóval. A belépőjeggyel a helyszínen kedvezményesen megvásárolható az Örökbecsű limlom, melyet a szerző dedikál.
Időpont: 2013. november 28. 19:00
Helyszín: Corvin Mozi, Budapest
