Az Egy nyári éj mosolya című bemutató kapcsán tartott sajtótájékoztatót kedden a Centrál Színház. Puskás Tamás, a színház igazgatója – az esemény felvezetéseként – egy csokor sárga rózsával köszöntötte az előadás főszereplőjét, Törőcsik Marit a színkritikusok által megítélt életműdíja alkalmából.
Törőcsik Mari annak ellenére, hogy nem szokott nyáron dolgozni, az Egy nyári éj mosolya darabot mégis elvállalta, mert valódi kihívásnak érezte. A művésznő fontosnak tartja, hogy a próbák során a Centrál Színházban megszerette a kollégákat, és nagyon élvezte a munkát. Törőcsik a sajtótájékoztatón kiemelte a darabban az énekesek fontosságát, akiket kiváló tehetségeknek tart. Azt is bevallotta, hogy Tom Littler végig „diktálhatott” neki, mert a rendező – tehetsége miatt – belopta magát a szívébe.
A Trevor Nunn rendezését a Centrál Színház színpadára fordító rendező, Tom Littler leszögezte, hogy szerte a világban a magyar a harmadik verziója és az ötödik szereposztása az Egy nyári éj mosolyának, de ezt tartja a legjobbnak, ami a magyar színészek szakmai színvonalának köszönhető. Littler úgy vélekedett: a magyar verzió ugyan hű az eredetihez, fizikai kondíciói – koreográfia, díszlet, jelmez, haj, smink – megegyeznek Trevor Nunn rendezésével –, de a színészek személyiségének köszönhetően mégis más és különleges.
Egyházi Géza igényes slágereknek nevezte az előadásban felcsendülő zenéket és kiemelte, hogy igencsak eltérnek a mostanában divatos musicalektől. Szerinte az Egy nyári éj mosolya nem egy zenés darab, hanem sokkal inkább színház: zeneileg nehéz és összetett, miközben szövegközpontú.
Az előadás különleges zeneiségét Kovács Patrícia is hangsúlyozta, aki izgalmas formának és koncepciónak tartja az Egy nyári éj mosolyát. A színésznő kiemelte, hogy a szereplőválogatáson az angolok nem a hazai, megszokott sztereotípiák alapján ítélték meg őket, hanem igyekeztek megtalálni a személyiségeket.
Gergely Róbert – aki látta a Broadwayn, Catherine-Zeta Jones főszereplésével az Egy nyári éj mosolya eredeti változatát – elmondta, hogy valóban ugyanazt az előadást tekinthetik meg a magyar nézők, azonban – a színészek mentalitásának köszönhetően – a magyar produkció mégis egyedi.
Nagy-Kálózy Eszter azt hangsúlyozta, hogy nagy kihívásnak tartja Desirée vérbő női karakterének megformálását, és boldogsággal tölti el, hogy a szerepen keresztül tőle esetleg szokatlan karaktert is felvillantathat a Centrál Színházban.
Patai Anna többszörösen is elmondta, milyen nagy boldogsággal tölti el, hogy ilyen színészóriásokkal dolgozhat együtt, és életre szóló tapasztalatokat szerezhet.
Puskás Tamás elmesélte, hogy amikor a West Enden látta az előadást, úgy érezte, mindenképpen el kell hozni Budapestre, hogy a magyar közönségnek is bemutathassa. Vakmerő vállalkozásnak tűnt, másfél év egyeztetés után végül mégis sikerült. Puskás ragaszkodott a replika előadáshoz: „Az volt a célom, hogy a magyar közönség az eredeti előadást élvezhesse, mert Trevor Nunn munkáját óriási szellemi és színházi teljesítménynek tartom.”
