„Kisfiút játssz, többnyire némát. Légy elegendő / Növésben lévő önmagadnak. Hallgass a Mesterre, mikor / Életreceptjét megosztja majd veled.” 50 éves lenne Térey János. Ezen a héten versével rá gondolunk.
A 2019-ben életének 49. évében váratlanul elhunyt Térey János köteteiben a tárgyias és szenvtelen líra mellett az utalásos, ironikus, az irodalmi hagyományokra építő technika, valamint a mítikus történetek újraértelmezése egyaránt megfigyelhető, amit a Jelenkorban megjelent, Nevelődés c. verse is igazol. Nemcsak elővette és alkalmazta a klasszikus formákat, hanem a verses regény kiterjedt hagyományát elevenítette fel és folytatta. Kortárs német, cseh, francia és bolgár költőket fordított, nevéhez fűződik Paul Verlaine Szaturnuszi költeményeinek első teljes, magyar nyelvű fordítása is.
Térey János 1970. szeptember 14-én született Debrecenben és 2019. június 3-án hunyt el Budapesten.
TÉREY JÁNOS: NEVELŐDÉS
„Domination’s the name of the game”
Fésületlen ifjúnak maradj meg,
Ne legyél rögtön Mester! Ne légy dagadt,
Propellernyakkendős bohóc.
Nem veszélytelen a reggel.
A sétaoktatás során
Önbizalmad – zsenge ág – letörhet;
S a Mester feszíteni fog, ahogy az Üdvözítőt
Utánzók büszkék magukra,
A mellényrepesztésig komolyan…
Ámde te színleg se hunyászkodj meg,
Tégy bizonyságot ruganyosságodról;
S lassan nőj a fejére, észrevétlenül.
Kisfiút játssz, többnyire némát. Légy elegendő
Növésben lévő önmagadnak. Hallgass a Mesterre, mikor
Életreceptjét megosztja majd veled.
Elmélete vajmi kevéssé meggyőző, de a lendület
Annál inkább!… Fényévekre az üdvösségtől,
Téveszméi minőségi tévedések legalább?
(2011)
