„Ezzel Tökfej és Nyuszimuszi fegyvert ragadnak, felpattannak és kirabolják az éttermet. Tökfej a hidegfejű, profi rabló stílusában dolgozik. Nyuszimuszi a kapkodó, fegyverrel hadonászó pszichopata.” Quentin Tarantino immár klasszikussá vált kultfilmjének forgatókönyvét ismét kezünkbe vehetjük a Cartaphilus Kiadó által. – Részlet
Quentin Tarantino a felülmúlhatatlan és túlzás nélkül korszakalkotó Ponyvaregénnyel robbant be a köztudatba. Aztán a Kill Bill-lel és a Becstelen brigantykkal talán még magasabbra tette a lécet. Minden műve filmtörténeti klasszikus. A popkultúra laza zsenije ő, kultikus istenkirály a hollywoodi sztárrendezők között.
A forgatókönyvben leírt párbeszédek a filmek döntő többségénél szóról szóra megegyeznek a filmszalagra került, végleges változatban elhangzó mondatokkal. A Ponyvaregény azonban ebből a szempontból is formabontó volt.
Az előre leírt dialógusok csak egyfajta vázlatként szolgáltak, amelyek a rendezői és színészi rögtönzéseknek köszönhetően még sokat változtak a fogatás során.
A Ponyvaregény forgatókönyve számos olyan részletet is tartalmaz, amelyek nem jutottak el a filmvászonig (ezeket zárójellel különítettük el), ugyanakkor a végleges változat mondatai is meglehetősen változékonyak. Olykor szóról szóra megegyeznek azokkal a fordulatokkal, amelyeket mindenki kívülről tud, számos esetben viszont csak nyomokban emlékeztetnek rájuk.
A kötetben olvasható eredeti forgatókönyv bepillantást enged a filmkészítés kulisszatitkaiba; magunk is végigjárhatjuk az alkotói folyamat állomásait, és nyomon követhetjük, hogyan alakul ki számos ötletkezdeményből a klasszikus változat.
Quentin Tarantino: Ponyvaregény
Részlet a könyvből
1. KÁVÉZÓ – BELSŐ, REGGEL
Átlagos Denny’s, Spires-szerű kávézó
Los Angelesben. Az idő reggel 9 körül jár.
A helyiség nincs zsúfolásig tömve, de jó néhányan
kávéznak, esznek szalonnát, tojást.
A vendégek közt van egy Fiatalember és
egy Fiatal Lány. A Fiatalember enyhe
munkásosztálybeli brit akcentussal
beszél, s honfitársaihoz hasonlóan úgy cigarettázik,
mintha az mindjárt kimenne a divatból.
Hogy a Fiatal Nő hová való, mennyi idős, azt
lehetetlen megmondani: minden cselekedete
rácáfol valami korábbira.
A fiú és a lány egy boxban ül. Párbeszédük
pattogó bohózati stílusban hangzik el.
FIATALEMBER
Hagyjuk, túl kockázatos. Unom ezt
a szarságot.
FIATAL NŐ
Mindig ezt mondod, mindig
ugyanezt: soha többé, unom, túl
veszélyes.
FIATALEMBER
Tudom, hogy ezt mondom mindig.
Igazam is van mindig.
FIATAL NŐ
De egy-két nap, és elfelejted.
FIATALEMBER
Na, annak vége, hogy elfelejtem,
most kezdődik az, hogy észben
tartom.
FIATAL NŐ
Amikor így beszélsz, tudod, milyen
vagy?
FIATALEMBER
Mint egy épeszű ember, baszd meg,
olyan vagyok.
FIATAL NŐ
Mint egy kacsa, olyan vagy.
(kacsát utánoz)
Háp-háp-háp-háp-háp-háp-háp…
FIATALEMBER
Na jó, kitartás, soha többé nem
kell hallgatnod. Nem csinálom
soha többé, úgyhogy nem kell
hallgatnod majd a hápogásomat,
hogy nem csinálom soha többé.
FIATAL NŐ
Ma estig?
A fiú és a lány szaggatottan nevet.
FIATALEMBER
(mosolyogva)
Pontosan. Ma még kihápogom magam.
Jön egy Pincérnő, kávéskannával.
PINCÉRNŐ
Tölthetek még kávét valakinek?
FIATAL NŐ
Á, igen, köszönöm.
A Pincérnő kávét tölt a Fiatal nőnek.
A Fiatalember újabb cigarettára gyújt.
FIATALEMBER
Nekem elég.
A Pincérnő elmegy. A fiatalember szív egyet
a cigarettáján. A Fiatal Nő tonnányi tejszínt
és cukrot tölt a kávéjába.
A Fiatalember visszatér az előbbi témára.
A Fiatalember visszatér az előbbi témára.
FIATALEMBER
Szóval az van, baszd meg, hogy ez
ugyanolyan kockázatos, mint egy
bankrablás. Még kockázatosabb. A
bank simább ügy! A nagy bankoknál
nincs semmilyen ellenállás
bankrabláskor. Biztosítva vannak,
lófaszt se érdekli őket. Nagy
bankokban még fegyver se kell.
Hallottam, egy tag besétált egy
nagy bankba egy mobiltelefonnal,
odanyomta a pénztárosnak, egy
másik tag meg a vonal végén
beleszólt: „Nálunk van a fiú
kislánya. Ha nem adja oda neki az
összes pénzt, kinyírjuk.“
FIATAL NŐ
És bevált?
FIATALEMBER
Naná, hogy bevált, baszd ki, ezt
mesélem. Fószer besétál a bankba
egy mobillal, nem pisztollyal, nem
vadászpuskával, hanem egy kurva
mobillal, kisöpri a kasszát,
azok meg basznak mozdítani a
kisujjukat is.
FIATAL NŐ
A kislányt nem bántották?
FIATALEMBER
Nem tudom. Kezdjük ott, hogy
kislány valószínűleg nem is volt.
De a sztoriban nem a kislány
a lényeg. A lényeg az, hogy
mobiltelefonnal raboltak bankot.
FIATAL NŐ
Hm. Bankot akarsz rabolni?
FIATALEMBER
Nem azt mondom, hogy akarok, csak
mesélem, hogy ha azt csinálnánk,
könnyebb lenne, mint amit eddig
csináltunk.
FIATAL NŐ
Szóval nem akarsz bankrabló lenni?
FIATALEMBER
Nem, azok mind ugyanúgy végzik:
vagy kinyírják őket, vagy kapnak
húsz évet.
FIATAL NŐ
Italbolt se lesz több?
FIATALEMBER
Miről volt szó eddig? Nem, nem
lesz több italbolt. Mellesleg már
nem is akkora poén. Egy csomó
külföldinek van italboltja.
Vietnamiaknak, koreaiaknak, még
a kurva nyelvet se beszélik.
FIATALEMBER
(FOLYT.)
Azt mondod: „Kasszát kiüríteni!“
Nem értik, mi a lófaszt akarsz.
Személyes sértésnek veszik.
Ha folytatjuk, egyszer még
kénytelenek leszünk kinyírni
valamelyik ferdeszemű gecit.
FIATAL NŐ
Én nem nyírok ki senkit.
FIATALEMBER
Én sem akarok kinyírni senkit.
De lehet, hogy olyan helyzetbe
hoznak, hogy vagy mi, vagy ők.
És ha nem a ferdeszeműek, akkor
azok a kurva vén zsidók, akik
már tizenöt nemzedék óta ülnek a
boltban. Ott ül Irving grósztata
a pult mögött, egy kurva nagy
Magnummal a kezében. Egy ilyen
helyre próbálj besétálni egy
szál mobillal, meglátod, mire
mész vele. Hagyjuk, baszd meg,
kiszállunk ebből.
FIATAL NŐ
Na jó, és akkor mi lesz, elmegyünk melózni?
FIATALEMBER
(nevetve)
Soha az életben.
FIATAL NŐ
Hát akkor?
A Fiatalember a Pincérnőt hívja.
FIATALEMBER
Garçon! Kávét!
Aztán a lányra néz.
FIATALEMBER
…ezt itt.
A Pincérnő odajön, kávét tölt.
PINCÉRNŐ
(morcosan)
A „garçon“ azt jelenti, hogy fiú.
Lelép.
FIATAL NŐ
Ezt itt? Egy kávézót?
FIATALEMBER
Mi a bajod vele? Éttermeket
senki sem rabol ki, hát miért ne?
Bárban, italboltban, benzinkútnál
szétdurranthatják a fejedet. Az
éttermeket viszont készületlenül
éri. Nem számítanak rablásra.
Egyáltalán nem számítanak.
FIATAL NŐ
(veszi a lapot)
Gondolom, ilyen helyen nem is
kell annyira hősködni.
FIATALEMBER
Pontosan. Ezek ugyanúgy
biztosítva vannak, mint a bankok.
FIATALEMBER
(FOLYT.)
A főnök szarik rá. Csak az
érdekli, hogy kint legyél, mielőtt
golyót eresztesz a vendégekbe.
A pincérnők? Baszd meg, na ne
már ám, hogy lelövessék magukat
a kasszáért. A pincérfiúk,
akik svarcban melóznak, magasról
szarnak rá, hogy lopsz a tulajtól.
A vendégek csak ülnek ott
teli szájjal, azt se tudják, mi
újság. Az egyik percben eszik az
omlettjüket, a másikban valaki
pisztolyt nyom a képükbe.
A Fiatal nő láthatólag vevő az ötletre.
A Fiatalember halkan folytatja.
FIATALEMBER
…Tudod, a múltkori italboltban
támadt az ötletem. Emlékszel,
ahogy folyton jöttek be a vevők?
FIATAL NŐ
Aha.
FIATALEMBER
És eszedbe jutott, hogy elszeded a
tárcájukat.
FIATAL NŐ
Aha.
FIATALEMBER
Na, az jó ötlet volt.
FIATAL NŐ
Köszönöm.
FIATALEMBER
Több jött össze a tárcákból, mint
a kasszából.
FIATAL NŐ
Több bizony.
FIATALEMBER
Éttermekbe sokan járnak.
FIATAL NŐ
Sok a tárca.
FIATALEMBER
Okos, mi?
A Fiatal Nő az új információ birtokában
pásztázza az éttermet. Látja, hogy a vendégek
mind esznek, beszélgetésbe merülnek. Az elnyűtt
Pincérnő rendeléseket vesz fel. A Pincérfiúk
átvágnak a nyüzsgésen, leszedik az edényeket.
Az Üzletvezető valamiért szemrehányást tesz
a Szakácsnak. A Fiatal Nő arcára mosoly ül ki.
FIATAL NŐ
Naná, hogy okos.
(belelendül)
Benne vagyok, csináljuk meg, most,
itt. Gyerünk!
FIATALEMBER
Jó, ugyanúgy, ahogy a múltkor,
emlékszel? Tied a közönség, enyém
a személyzet.
FIATAL NŐ
Ühüm.
Összecsókolóznak, aztán mindketten előveszik
a 32-es kaliberű pisztolyukat, kiteszik az
asztalra. A fiú a lányra néz, a lány vissza őrá.
FIATAL NŐ
Szeretlek, Tökfej.
FIATALEMBER
Szeretlek, Nyuszimuszi.
Ezzel Tökfej és Nyuszimuszi fegyvert ragadnak,
felpattannak és kirabolják az éttermet. Tökfej
a hidegfejű, profi rabló stílusában dolgozik.
Nyuszimuszi a kapkodó, fegyverrel hadonászó
pszichopata.
TÖKFEJ
(ordít)
Senki se mozduljon! Rablótámadás!
NYUSZIMUSZI
Ha valamelyik picsafejű
megmozdul, abban a pillanatban
agyonlövöm az összes szarházit!
2. 74-ES CHEVY (MOZGÁSBAN) – belső, reggel
Öreg, benzinfaló, koszos, fehér 1974-es Chevy húz
végig Hollywood egy csövesek lakta utcáján. Elöl
két fiatal faszi ül – egyik fehér, másik fekete
–, mindkettőn olcsó, fekete öltöny, keskeny,
fekete nyakkendő és hosszú, zöld kabát. A nevük
Vincent Vega (fehér)
és Jules Winnfield (fekete).
Jules ül a volánnál.
JULES
Na, mesélsz a hasisbárokról?
VINCENT
Oké. Mire vagy kíváncsi?
JULES
Ott legális a hasis, ugye?
VINCENT
Az, legális, de nem száz
százalékig. Szóval nem lehet
csak úgy bemenni egy étterembe,
sodorni egy jointot és pöfékelni.
Csak otthon szívhatsz szabadon
meg egy pár kijelölt helyen.
JULES
Ezek a hasisbárok?
VINCENT
Aha, ez az ábra: legális
vásárolni, legális birtokolni,
és ha valakinek ilyen hasisbárja
van, akkor legális árusítani.
Legális magadnál tartani, de…
de ez nem is érdekes, mert –
és ezt kapd ki – ha a zsaruk
megállítanak, nincs joguk
megmotozni. Az amszterdami
zsaruknak nincs joguk hozzá.
JULES
Apám, én oda elmegyek, ez el van
döntve. Elmegyek, baszd meg.
VINCENT
Tudod, öreg, kurvára élveznéd.
De tudod, mi a legérdekesebb Európában?
JULIS
Mi?
VINCENT
A kis különbségek. Ugyanaz a szar
van ott is, mint itt, épp csak…
csak egy kicsit más.
JULES Például?
VINCENT
Hát, bemehetsz egy moziba
és vehetsz sört. És nem ám
hogy papírpohárban. Rendes
üvegpohárban. Párizsban a
McDonald’s-nál is kapni sört. És
tudod, hogy hívják Párizsban a
sajtos negyedfontost?
JULES
Nem úgy, hogy sajtos
negyedfontos?
VINCENT
Nem, apám, ott mások a
mértékegységek; fingjuk sincs, mi
az, hogy negyedfontos.
JULES
És hogy hívják?
VINCENT
Úgy hívják, hogy sajtos Royale.
