Apollinaire sokáig saját maga is elhitte, hogy jól tud angolul…
Azt szokták mondani, hogy ami ma ragyog a modern költészetben, az Guillaume Apollinaire-től származik. Egyszer egy spontán elhatározást követően Angliába utazott Francis Picabia kubista festővel.
Apollinaire az út során folyamatosan azt bizonygatta, milyen jól megérti a szigetlakók beszédét, és mélyen bólintott mindenkinek, aki angolul hozzászólt. Arra is nagyon ügyelt arra, hogy gyönyörűen beszéljen angolul.
Azonban amikor Picabia a hajón reggelizni akart, meglepetésre, a költő nem tudta megértetni magát a pincérrel.
Végül Apollinaire kénytelen volt bevallani, hogy valójában csak „régi írul” beszél.
